1
00:02:45,249 --> 00:02:49,962
Vou virar a próxima carta.
Quero que você se concentre.

2
00:02:50,129 --> 00:02:52,965
Eu quero que você me diga
o que você pensa que é.

3
00:02:58,471 --> 00:02:59,847
Quadrado.

4
00:03:00,014 --> 00:03:02,224
Bom palpite. Mas errado.

5
00:03:11,776 --> 00:03:13,527
Limpe sua cabeça.

6
00:03:15,613 --> 00:03:18,908
Tudo bem. Diga-me o que você acha que é.

7
00:03:20,284 --> 00:03:21,869
É uma estrela?

8
00:03:22,953 --> 00:03:26,707
É uma estrela. Muito bom. Isso é ótimo.

9
00:03:26,874 --> 00:03:29,627
OK. Tudo bem.

10
00:03:30,378 --> 00:03:33,798
Pense bem. O que é?

11
00:03:34,590 --> 00:03:36,467
Círculo.

12
00:03:36,634 --> 00:03:40,554
Fechar. Mas definitivamente errado.

13
00:03:42,723 --> 00:03:44,350
OK.

14
00:03:45,851 --> 00:03:48,270
- Tudo bem. Preparar?
- Sim.

15
00:03:48,437 --> 00:03:49,814
Tudo bem.

16
00:03:51,482 --> 00:03:53,150
O que é?

17
00:03:55,528 --> 00:03:56,862
Vamos.

18
00:03:58,155 --> 00:03:59,990
Figura oito.

19
00:04:02,451 --> 00:04:06,247
Incrível. São 5 por 5.
Você não pode ver isso, pode?

20
00:04:06,414 --> 00:04:10,376
- Você não está me traindo, está?
- Não, eu juro que eles estão vindo até mim.

21
00:04:11,210 --> 00:04:12,670
OK.

22
00:04:13,671 --> 00:04:18,300
- Nervoso?
- Sim. Eu não gosto disso.

23
00:04:18,467 --> 00:04:23,722
Você só tem mais 75, ok?
O que é este?

24
00:04:27,226 --> 00:04:29,228
São algumas linhas onduladas.

25
00:04:29,395 --> 00:04:33,190
- Desculpe. Este não é o seu dia de sorte.
- Eu sei.

26
00:04:35,943 --> 00:04:37,778
Espere...

27
00:04:41,532 --> 00:04:43,242
Estou ficando um pouco cansado disso!

28
00:04:43,409 --> 00:04:45,911
Você se ofereceu como voluntário, não foi?
Estamos pagando, não estamos?

29
00:04:46,078 --> 00:04:49,331
Sim, mas eu não sabia que você estava
vai me dar choques elétricos!

30
00:04:49,498 --> 00:04:51,542
O que você está tentando
para provar aqui, afinal?

31
00:04:51,709 --> 00:04:55,671
Estou estudando o efeito do negativo
reforço na habilidade ESP.

32
00:04:55,838 --> 00:04:59,300
O efeito? Eu vou te dizer qual é o efeito.
Isso está me irritando!

33
00:04:59,467 --> 00:05:01,302
Bem, então talvez minha teoria esteja correta!

34
00:05:01,469 --> 00:05:05,264
- Você pode ficar com os 5 dólares. Eu já tive isso.
- Eu vou, senhor!

35
00:05:09,226 --> 00:05:11,937
Você também pode se acostumar com isso.

36
00:05:12,188 --> 00:05:16,859
É o tipo de ressentimento que seu
habilidade provocará em algumas pessoas.

37
00:05:17,193 --> 00:05:20,279
Você acha que eu tenho, Dr. Venkman?

38
00:05:21,614 --> 00:05:24,074
Você não é um acaso, Jennifer.

39
00:05:24,241 --> 00:05:26,702
É isso. Definitivamente é isso!

40
00:05:26,869 --> 00:05:29,246
Essas lentes UV chegaram
para a câmera de vídeo?

41
00:05:29,413 --> 00:05:32,958
E aquela fita em branco, eu preciso dela,
aquele que você apagou ontem.

42
00:05:33,125 --> 00:05:36,253
- Você me dá licença por um segundo?
- Claro.

43
00:05:37,588 --> 00:05:40,925
Estou bem no meio
de alguma coisa, Ray.

44
00:05:41,091 --> 00:05:42,760
Preciso de mais tempo com esse assunto.

45
00:05:42,927 --> 00:05:45,429
Você poderia voltar em uma hora,
hora e meia?

46
00:05:45,596 --> 00:05:47,598
Pedro, às 13h40...

47
00:05:47,765 --> 00:05:51,185
...na filial principal do The New York
Biblioteca Pública na Quinta Avenida...

48
00:05:51,352 --> 00:05:56,065
...10 pessoas testemunharam uma flutuação livre,
torso completo, aparição vaporosa.

49
00:05:56,232 --> 00:05:58,400
Ele explodiu livros das prateleiras
a 20 metros de distância...

50
00:05:58,567 --> 00:06:00,945
...e assustou as meias
de algum pobre bibliotecário.

51
00:06:01,111 --> 00:06:03,322
Estou muito animado. Estou muito satisfeito.

52
00:06:03,489 --> 00:06:07,409
Eu quero que você vá direto para lá,
confira e me retorne.

53
00:06:07,576 --> 00:06:10,412
Você vem conosco nessa.
Spengler foi até lá.

54
00:06:10,579 --> 00:06:13,624
Ele tirou valências PKE,
saiu do topo da escala.

55
00:06:13,791 --> 00:06:18,128
Enterrei a agulha.
Estamos perto disso. Eu posso sentir isso.

56
00:06:20,881 --> 00:06:24,718
Eu posso sentir isso. Estamos muito, muito próximos.

57
00:06:26,679 --> 00:06:29,932
Eu tenho que ir agora, Jennifer,
mas eu gostaria de trabalhar um pouco mais com você.

58
00:06:30,099 --> 00:06:32,268
Talvez você pudesse voltar
esta noite às...?

59
00:06:32,434 --> 00:06:33,811
Oito horas?

60
00:06:33,978 --> 00:06:38,857
Eu ia dizer: "8:00?"
Você é um fenômeno legítimo.

61
00:06:41,902 --> 00:06:43,237
Como amigo, devo dizer...

62
00:06:43,404 --> 00:06:46,365
... você finalmente deu a volta
a curva neste negócio fantasma.

63
00:06:46,532 --> 00:06:49,535
Vocês estão se encontrando
cada esquizo nos cinco bairros...

64
00:06:49,702 --> 00:06:52,705
...que diz ter uma experiência paranormal.
O que você viu?

65
00:06:53,247 --> 00:06:58,210
Você esquece, eu estava lá em um submarino,
migração em massa inexplicável de esponjas.

66
00:06:58,377 --> 00:07:03,257
Oh, Ray, as esponjas migraram
cerca de um pé e meio.

67
00:07:09,221 --> 00:07:11,181
- Você está aqui.
- Sim, o que você tem?

68
00:07:11,348 --> 00:07:14,560
Isso é grande, isso é muito grande.
Definitivamente há algo aqui.

69
00:07:14,727 --> 00:07:18,480
Egon, isso me lembra da época em que você
tentei fazer um buraco na sua cabeça.

70
00:07:18,647 --> 00:07:20,691
- Lembra disso?
- Isso teria funcionado se...

71
00:07:20,858 --> 00:07:23,777
Meu nome é Roger Delacorte.
Vocês são os homens da universidade?

72
00:07:23,944 --> 00:07:27,531
Sim. Eu sou o Dr. Venkman.
Dr. Egon.

73
00:07:27,698 --> 00:07:31,702
Obrigado por ter vindo. Espero que possamos
esclareça isso de forma rápida e silenciosa.

74
00:07:31,869 --> 00:07:36,206
Não vamos apressar as coisas.
Nós nem sabemos o que você tem ainda.

75
00:07:36,915 --> 00:07:38,709
Não me lembro de ter visto nenhuma perna...

76
00:07:38,876 --> 00:07:42,046
...mas definitivamente tinha braços,
porque me alcançou.

77
00:07:42,212 --> 00:07:44,340
Braços? Mal posso esperar para dar uma olhada nisso.

78
00:07:44,506 --> 00:07:47,301
Alice, vou te perguntar algumas
de perguntas padrão, ok?

79
00:07:47,801 --> 00:07:49,803
Você ou algum membro da sua família...

80
00:07:49,970 --> 00:07:54,058
...já foi diagnosticado como esquizofrênico,
mentalmente incompetente?

81
00:07:54,892 --> 00:07:57,978
Meu tio pensava que ele era São Jerônimo.

82
00:07:59,146 --> 00:08:01,940
Eu chamaria isso de um grande sim.

83
00:08:02,983 --> 00:08:06,403
Você costuma usar drogas,
estimulantes, álcool?

84
00:08:06,570 --> 00:08:09,865
- Não.
- Não, não. Só estou perguntando.

85
00:08:10,240 --> 00:08:13,535
Você, Alice, está menstruada agora?

86
00:08:13,702 --> 00:08:18,874
- O que isso tem a ver com isso?
- Afaste-se, cara. Eu sou um cientista.

87
00:08:19,124 --> 00:08:22,169
Ray, está se movendo. Vamos.

88
00:08:47,236 --> 00:08:48,654
Olhar!

89
00:08:54,284 --> 00:08:58,122
- Isso é quente, Ray.
- Empilhamento simétrico de livros.

90
00:08:58,288 --> 00:09:02,209
Assim como a Filadélfia
turbulência em massa de 1947.

91
00:09:02,501 --> 00:09:06,630
Você está certo. Nenhum ser humano
empilharia livros assim.

92
00:09:07,131 --> 00:09:10,718
Ouvir! Você sente cheiro de alguma coisa?

93
00:09:18,517 --> 00:09:22,312
Fale sobre atividade telecinética.
Veja essa bagunça.

94
00:09:23,230 --> 00:09:25,524
Raimundo, olhe isso.

95
00:09:26,024 --> 00:09:28,235
Resíduo ectoplasmático.

96
00:09:28,402 --> 00:09:32,489
- Venkman, pegue uma amostra disso.
- É a coisa real.

97
00:09:32,656 --> 00:09:34,992
Alguém assoa o nariz,
e você quer ficar com ele?

98
00:09:35,159 --> 00:09:36,827
Eu gostaria de analisar isso.

99
00:09:36,994 --> 00:09:40,956
- Tem mais aqui.
- Estou obtendo leituras mais fortes aqui.

100
00:09:47,004 --> 00:09:48,797
Por aqui.

101
00:09:50,674 --> 00:09:52,301
Vamos.

102
00:10:02,186 --> 00:10:04,521
Egon, seu muco.

103
00:10:11,820 --> 00:10:13,864
Isso já aconteceu com você antes?

104
00:10:15,783 --> 00:10:17,367
Primeira vez?

105
00:10:42,726 --> 00:10:44,478
Está aqui.

106
00:10:45,395 --> 00:10:49,608
Uma aparição de torso completo. E é real.

107
00:10:54,363 --> 00:10:56,281
Então, o que fazemos?

108
00:11:01,078 --> 00:11:04,206
Você poderia vir aqui e conversar
para mim por um segundo, por favor?

109
00:11:04,373 --> 00:11:06,542
Você poderia simplesmente vir aqui
por um segundo, por favor?

110
00:11:06,708 --> 00:11:10,170
Bem aqui.
Venha aqui, Francine. Venha aqui.

111
00:11:10,754 --> 00:11:13,841
- O que fazemos?
- Não sei. O que você acha?

112
00:11:14,007 --> 00:11:15,801
Pare com isso!

113
00:11:16,093 --> 00:11:19,263
Precisamos fazer contato.
Um de nós deveria tentar falar com isso.

114
00:11:19,429 --> 00:11:20,889
Boa ideia.

115
00:11:29,606 --> 00:11:31,108
Olá.

116
00:11:31,650 --> 00:11:33,318
Eu sou Pedro.

117
00:11:34,152 --> 00:11:37,447
De onde você é? Originalmente.

118
00:11:42,119 --> 00:11:45,330
Tudo bem. OK.
As coisas habituais não estão funcionando.

119
00:11:45,497 --> 00:11:49,835
Ok, eu tenho um plano.
Eu sei exatamente o que fazer.

120
00:11:51,795 --> 00:11:53,922
Agora, fique por perto.

121
00:11:54,256 --> 00:11:56,300
Fique perto.

122
00:11:56,550 --> 00:11:59,469
Eu sei. Faça exatamente como eu digo.

123
00:11:59,636 --> 00:12:01,889
Prepare-se. Preparar?

124
00:12:02,055 --> 00:12:03,557
Pegue ela!

125
00:12:12,065 --> 00:12:15,152
- Você viu? O que foi?
- Entraremos em contato com você.

126
00:12:15,319 --> 00:12:16,653
O que?

127
00:12:25,579 --> 00:12:30,042
"Pegue ela." Esse era todo o seu plano.
Pegue ela.

128
00:12:31,084 --> 00:12:35,005
- Foi científico.
- Fiquei superexcitado.

129
00:12:35,172 --> 00:12:39,176
Mas não foi incrível, Pete?
Na verdade, tocamos o plano etérico.

130
00:12:39,343 --> 00:12:41,428
Você sabe o que isso poderia
significa para a escola?

131
00:12:41,595 --> 00:12:43,931
Sim, vai ser maior
do que o microchip.

132
00:12:44,097 --> 00:12:45,807
A experiência não foi desperdiçada.

133
00:12:45,974 --> 00:12:48,810
De acordo com essas leituras,
temos uma excelente chance...

134
00:12:48,977 --> 00:12:50,646
...de capturar e segurar um fantasma.

135
00:12:50,812 --> 00:12:54,816
Isso é ótimo. Se a taxa de ionização
é constante para todas as entidades ectoplasmáticas...

136
00:12:54,983 --> 00:12:58,195
...poderíamos realmente quebrar algumas cabeças.
No sentido espiritual, é claro.

137
00:12:58,362 --> 00:13:01,365
Spengs, você está falando sério
isso pegando um fantasma?

138
00:13:01,531 --> 00:13:03,450
Estou sempre falando sério.

139
00:13:03,992 --> 00:13:07,663
Egon, vou pegar de volta alguns
das coisas que eu disse sobre você.

140
00:13:10,624 --> 00:13:12,292
Você mereceu.

141
00:13:14,378 --> 00:13:18,507
As possibilidades são ilimitadas.
Olá, Dean Yeager.

142
00:13:22,052 --> 00:13:24,638
Eu confio que você está nos movendo
para melhores alojamentos no campus.

143
00:13:24,805 --> 00:13:26,890
Não, você está sendo transferido para fora do campus.

144
00:13:27,057 --> 00:13:29,726
O Conselho de Regentes decidiu
para rescindir sua concessão.

145
00:13:29,893 --> 00:13:32,729
Você deve desocupar estes
instalações imediatamente.

146
00:13:32,896 --> 00:13:35,899
Isto é absurdo.
Exijo uma explicação.

147
00:13:36,066 --> 00:13:39,069
Multar. Esta universidade
não vai mais continuar...

148
00:13:39,236 --> 00:13:42,572
...qualquer tipo de financiamento
para as atividades do seu grupo.

149
00:13:42,739 --> 00:13:44,408
Mas as crianças nos amam.

150
00:13:44,574 --> 00:13:50,706
Dr. Venkman, acreditamos que o propósito
da ciência é servir a humanidade.

151
00:13:50,872 --> 00:13:55,419
Você, no entanto, parece considerar a ciência
como algum tipo de esquiva ou agitação.

152
00:13:55,627 --> 00:13:58,005
Suas teorias são as piores
tipo de tripa popular.

153
00:13:58,171 --> 00:14:01,508
Seus métodos são desleixados e seus
conclusões são altamente questionáveis.

154
00:14:01,675 --> 00:14:05,137
Você é um pobre cientista, Dr. Venkman.

155
00:14:06,221 --> 00:14:07,764
Eu vejo.

156
00:14:07,931 --> 00:14:12,769
E você não tem lugar nisso
departamento ou nesta universidade.

157
00:14:13,270 --> 00:14:16,189
Isto é uma grande vergonha.
Esqueça o MIT ou Stanford agora.

158
00:14:16,356 --> 00:14:18,775
Eles não nos tocariam
com um aguilhão de gado de 10 metros.

159
00:14:18,942 --> 00:14:21,278
Você está sempre tão preocupado
sobre sua reputação.

160
00:14:21,445 --> 00:14:24,281
Einstein fez o seu melhor
quando ele era um funcionário de patentes.

161
00:14:24,448 --> 00:14:26,283
Você sabe quanto ganha um funcionário de patentes?

162
00:14:26,450 --> 00:14:30,120
A universidade nos deu dinheiro.
Não tivemos que produzir nada.

163
00:14:30,287 --> 00:14:33,373
Você nunca saiu da faculdade.
Você não sabe como é.

164
00:14:33,540 --> 00:14:36,960
Já trabalhei no setor privado.
Eles esperam resultados.

165
00:14:37,127 --> 00:14:38,962
Por alguma razão, Ray...

166
00:14:39,171 --> 00:14:44,217
... chame isso de destino, chame de sorte, chame de carma...

167
00:14:44,384 --> 00:14:47,220
...Eu acredito que tudo
acontece por um motivo.

168
00:14:47,387 --> 00:14:51,475
Eu acredito que estávamos destinados
para ser expulso deste lixo.

169
00:14:51,683 --> 00:14:56,646
- Com que propósito?
- Para abrir um negócio por conta própria.

170
00:15:00,609 --> 00:15:03,445
Este sistema de ectocontenção
Spengler e eu temos em mente...

171
00:15:03,612 --> 00:15:07,157
...exigirá uma carga de capital.
Onde conseguiremos o dinheiro?

172
00:15:08,825 --> 00:15:12,496
Não sei. Não sei.

173
00:15:14,498 --> 00:15:16,750
Você nunca vai se arrepender disso, Ray.

174
00:15:16,917 --> 00:15:19,503
Meus pais me deixaram aquela casa.
Eu nasci lá.

175
00:15:19,669 --> 00:15:22,923
Você não vai perder a casa.
Todo mundo tem três hipotecas hoje em dia.

176
00:15:23,090 --> 00:15:25,759
Mas em 19 por cento?
Você nem negociou com o cara.

177
00:15:25,926 --> 00:15:28,428
Ray, para sua informação,
só a taxa de juros...

178
00:15:28,595 --> 00:15:31,348
...durante os primeiros cinco anos
chega a 95.000 dólares.

179
00:15:31,515 --> 00:15:34,518
Vocês vão relaxar?
Estamos no limiar de estabelecer...

180
00:15:34,726 --> 00:15:37,771
...a defesa indispensável
ciência da próxima década:

181
00:15:37,938 --> 00:15:41,525
Paranormal profissional
investigações e eliminações.

182
00:15:41,733 --> 00:15:46,363
Os direitos de franquia por si só nos tornarão
rico além dos nossos sonhos mais loucos.

183
00:15:46,530 --> 00:15:49,699
Há espaço de escritório,
dormitórios e chuveiros...

184
00:15:49,866 --> 00:15:51,451
...e há uma cozinha completa.

185
00:15:51,618 --> 00:15:56,540
Parece um pouco caro para um produto único
oportunidade de correção superior, só isso.

186
00:15:56,748 --> 00:15:58,542
O que você acha, Egon?

187
00:15:58,750 --> 00:16:00,961
Eu acho que esse prédio
deveria ser condenado.

188
00:16:01,128 --> 00:16:03,672
Há fadiga do metal em tudo
os membros de suporte de carga.

189
00:16:03,839 --> 00:16:07,467
A fiação é precária.
É inadequado para nossas necessidades de energia.

190
00:16:07,634 --> 00:16:10,554
E o bairro
é como uma zona desmilitarizada.

191
00:16:10,720 --> 00:16:13,640
Ei, esse poste ainda funciona?

192
00:16:16,393 --> 00:16:20,730
Uau, esse lugar é ótimo.
Quando podemos nos mudar?

193
00:16:20,897 --> 00:16:24,901
Você tem que tentar este poste.
Vou pegar minhas coisas.

194
00:16:28,280 --> 00:16:33,285
Ei, deveríamos ficar aqui esta noite,
durma aqui. Você sabe, para experimentar.

195
00:16:43,044 --> 00:16:45,255
- Acho que vamos aceitar.
- Bom.

196
00:17:20,040 --> 00:17:21,374
Oi.

197
00:17:26,963 --> 00:17:29,382
- Dana, é você.
- Oi. Sim, Louis, sou eu.

198
00:17:29,549 --> 00:17:31,927
- Pensei que fosse a drogaria.
- Você está doente?

199
00:17:32,093 --> 00:17:33,803
Não, estou bem. Eu me sinto ótimo.

200
00:17:33,970 --> 00:17:37,140
Acabei de pedir mais vitaminas e outras coisas.
Eu estava apenas me exercitando.

201
00:17:37,307 --> 00:17:39,976
Gravei <i>Treino de 20 minutos</i>
e joguei em alta velocidade...

202
00:17:40,143 --> 00:17:42,312
...então demorou 10 minutos.
Fiz um ótimo treino.

203
00:17:42,479 --> 00:17:44,231
Quer entrar para tomar uma água mineral?

204
00:17:44,397 --> 00:17:47,651
Eu realmente gostaria, Louis, mas eu
fazer um ensaio. Com licença.

205
00:17:47,859 --> 00:17:49,986
Sem suor. Vou dar uma olhada nisso.

206
00:17:50,153 --> 00:17:53,615
Eu tenho muitos minerais com baixo teor de sódio
água e outros alimentos nutritivos.

207
00:17:53,782 --> 00:17:55,659
- Mas você já sabe disso.
- Eu sei que.

208
00:17:55,867 --> 00:17:58,912
Isso me lembra, estou tendo
uma grande festa para todos os meus clientes.

209
00:17:59,079 --> 00:18:00,914
Meu quarto aniversário como contador.

210
00:18:01,081 --> 00:18:02,999
Mesmo que você faça sua própria declaração de imposto de renda...

211
00:18:03,166 --> 00:18:04,960
... passe por aqui, já que você é meu vizinho.

212
00:18:05,126 --> 00:18:07,254
Obrigado, Luís.
Vou realmente tentar passar por aqui.

213
00:18:07,504 --> 00:18:10,590
Você não deve deixar sua TV ligada
tão alto quando você sai.

214
00:18:10,757 --> 00:18:12,759
O rastejante pelo corredor
telefonou para o gerente.

215
00:18:12,926 --> 00:18:15,095
Isso é estranho.
Não percebi que deixei ligado.

216
00:18:15,262 --> 00:18:18,098
Subi na borda e tentei
para desconectar o cabo...

217
00:18:18,265 --> 00:18:21,685
...mas não consegui entrar, então
liguei minha TV bem alto também...

218
00:18:21,893 --> 00:18:25,188
...então todos pensariam que nossas TVs
tinha algo errado com eles.

219
00:18:25,397 --> 00:18:28,942
Ok, então te vejo mais tarde, hein?
Eu te ligo.

220
00:18:29,901 --> 00:18:32,195
Preciso tomar um banho.

221
00:18:36,199 --> 00:18:39,369
<i>Você está incomodado com ruídos estranhos
no meio da noite?</i>

222
00:18:39,536 --> 00:18:42,706
<i>Você sente sentimentos de pavor
no seu porão ou sótão?</i>

223
00:18:42,872 --> 00:18:46,126
<i>Você ou alguém da sua família já
viu um fantasma, espectro ou fantasma?</i>

224
00:18:46,293 --> 00:18:49,879
<i>Se a resposta for sim, pegue seu telefone
e chame os profissionais.</i>

225
00:18:50,046 --> 00:18:51,548
<i>Caça-fantasmas.</i>

226
00:18:51,715 --> 00:18:54,050
<i>Nossa equipe cortês
está de plantão 24 horas por dia...</i>

227
00:18:54,217 --> 00:18:56,511
<i>...para servir ao seu sobrenatural
necessidades de eliminação.</i>

228
00:18:56,678 --> 00:18:59,848
<i>Estamos prontos para acreditar em você.</i>

229
00:20:11,378 --> 00:20:13,129
Zuul.

230
00:20:17,592 --> 00:20:19,135
Você não acha que é muito sutil?

231
00:20:19,302 --> 00:20:22,931
Você não acha que as pessoas vão
dirigir e não ver a placa?

232
00:20:30,939 --> 00:20:33,400
Você não pode estacionar isso aqui!

233
00:20:37,487 --> 00:20:39,656
Todos podem relaxar, encontrei o carro.

234
00:20:39,823 --> 00:20:42,283
Precisa de alguns trabalhos de suspensão e amortecedores...

235
00:20:42,450 --> 00:20:46,496
...e freios, pastilhas de freio, lonas,
caixa de direção, transmissão, traseira.

236
00:20:46,663 --> 00:20:48,164
- Quanto?
- Apenas 4800.

237
00:20:48,331 --> 00:20:51,000
Talvez novos anéis, também silenciadores,
um pouco de fiação.

238
00:20:55,588 --> 00:20:57,674
- Janine, alguma ligação?
- Não.

239
00:20:57,841 --> 00:21:00,343
- Alguma mensagem?
- Não.

240
00:21:01,344 --> 00:21:04,681
- Algum cliente?
- Não, Dr. Venkman.

241
00:21:06,141 --> 00:21:08,101
É um bom trabalho, não é?

242
00:21:08,685 --> 00:21:11,688
Digite alguma coisa, sim?
Estamos pagando por essas coisas.

243
00:21:11,855 --> 00:21:15,191
Não olhe para mim.
Você tem olhos esbugalhados.

244
00:21:15,859 --> 00:21:17,527
Janina?

245
00:21:17,694 --> 00:21:20,822
Desculpe pela coisa dos "olhos esbugalhados".
Estarei no meu escritório.

246
00:21:23,992 --> 00:21:26,828
Você é muito útil. Eu posso dizer.

247
00:21:28,413 --> 00:21:32,709
- Aposto que você gosta muito de ler também.
- A impressão está morta.

248
00:21:33,126 --> 00:21:36,713
Ah, isso é muito fascinante para mim.
Eu mesmo leio muito.

249
00:21:36,880 --> 00:21:41,551
Algumas pessoas pensam que sou muito intelectual,
mas é uma maneira fabulosa de passar o tempo.

250
00:21:41,718 --> 00:21:45,847
Eu também jogo raquetebol.
Você tem algum hobby?

251
00:21:47,182 --> 00:21:49,934
Coleciono esporos, bolores e fungos.

252
00:21:54,898 --> 00:21:56,232
Olá?

253
00:22:14,250 --> 00:22:17,462
Com licença. É isto...?
Este é o escritório dos Caça-Fantasmas.

254
00:22:17,670 --> 00:22:20,590
É sim. Posso ajudar?

255
00:22:20,757 --> 00:22:24,677
Eu não tenho hora marcada.
Gostaria de falar com alguém, por favor.

256
00:22:26,304 --> 00:22:29,974
Meu nome é Peter Venkman. Posso te ajudar?

257
00:22:30,183 --> 00:22:35,480
Bem, eu não sei. O que eu tenho
dizer pode parecer um pouco incomum.

258
00:22:35,688 --> 00:22:38,483
Isso é tudo que temos, dia após dia,
em torno deste lugar.

259
00:22:38,691 --> 00:22:42,153
- Entre no meu escritório, senhorita...
-Barreto. Dana Barreto.

260
00:22:42,320 --> 00:22:46,616
E esta voz disse: "Zuul", e então
Bati a porta da geladeira e saí.

261
00:22:46,783 --> 00:22:49,827
Isso foi há dois dias e eu ainda não
voltei para o meu apartamento.

262
00:22:49,994 --> 00:22:53,164
Geralmente você não vê isso
comportamento em um aparelho importante.

263
00:22:53,331 --> 00:22:54,666
O que você acha que foi?

264
00:22:54,832 --> 00:22:57,293
Bem, se eu soubesse o que era,
Eu não estaria aqui.

265
00:22:57,460 --> 00:22:59,003
Egon, o que você acha?

266
00:22:59,212 --> 00:23:02,298
Ela está dizendo a verdade.
Pelo menos ela pensa que é.

267
00:23:02,632 --> 00:23:06,970
Bem, é claro que estou dizendo a verdade.
Quem inventaria uma história dessas?

268
00:23:07,136 --> 00:23:09,013
Algumas são pessoas que só querem atenção.

269
00:23:09,222 --> 00:23:11,307
Outros são malucos
que saem da rua.

270
00:23:11,474 --> 00:23:15,853
Você sabe o que poderia ser?
Experiência de vidas passadas intrometendo-se no tempo presente.

271
00:23:16,020 --> 00:23:18,648
Poderia ser uma memória armazenada
no inconsciente coletivo.

272
00:23:18,815 --> 00:23:21,859
Eu não descartaria a clarividência
ou contato telepático também.

273
00:23:22,026 --> 00:23:24,612
Me desculpe, eu não acredito
em qualquer uma dessas coisas.

274
00:23:24,779 --> 00:23:28,992
Bem, está tudo bem. Eu também não.
Mas há algumas coisas que fazemos...

275
00:23:29,158 --> 00:23:32,704
...procedimentos padrão em um caso como este,
que muitas vezes nos trazem resultados.

276
00:23:32,870 --> 00:23:35,957
Eu poderia verificar a estrutura
detalhes no edifício.

277
00:23:36,124 --> 00:23:38,710
Talvez o prédio tenha uma história
de turbulência psíquica.

278
00:23:38,876 --> 00:23:40,211
Certo. Boa ideia.

279
00:23:40,378 --> 00:23:42,547
Eu poderia pesquisar “Zuul” na literatura usual.

280
00:23:42,755 --> 00:23:45,216
<i>- Catálogo Spates.
- Guia Espiritual de Tobin.</i>

281
00:23:45,383 --> 00:23:49,345
Vou levar a senhorita Barrett de volta para ela
apartamento e dar uma olhada nela.

282
00:23:49,512 --> 00:23:53,516
Vou dar uma olhada na casa da Srta. Barrett
apartamento. OK?

283
00:23:54,058 --> 00:23:55,893
OK.

284
00:23:56,686 --> 00:23:59,522
- Obrigado.
- Tudo bem.

285
00:24:07,280 --> 00:24:08,698
Por favor, deixe-me.

286
00:24:08,865 --> 00:24:13,077
Se algo vai acontecer aqui,
Quero que isso aconteça comigo primeiro.

287
00:24:17,373 --> 00:24:19,417
Esse é o armário.

288
00:24:26,341 --> 00:24:28,217
Eles odeiam isso.

289
00:24:29,010 --> 00:24:30,720
Gosto de torturá-los.

290
00:24:30,887 --> 00:24:34,724
Isso mesmo, rapazes. É o Dr. Venkman!

291
00:24:40,355 --> 00:24:42,398
É muito espaço.

292
00:24:43,691 --> 00:24:46,444
- Só você?
- Sim.

293
00:24:47,028 --> 00:24:48,404
Bom.

294
00:24:52,575 --> 00:24:54,952
O que é isso que você está fazendo?

295
00:24:55,703 --> 00:24:58,915
É técnico.
É um dos nossos brinquedinhos.

296
00:24:59,082 --> 00:25:00,625
Eu vejo.

297
00:25:02,835 --> 00:25:06,756
Esse é o quarto.
Mas nada aconteceu lá.

298
00:25:09,717 --> 00:25:11,844
Que crime.

299
00:25:13,763 --> 00:25:16,766
Você sabe, você não age como um cientista.

300
00:25:16,933 --> 00:25:21,771
- Eles geralmente são bem rígidos.
- Você parece mais um apresentador de game show.

301
00:25:28,361 --> 00:25:30,363
Essa é a cozinha, hein?

302
00:25:42,667 --> 00:25:44,752
- Dana, esses são os ovos?
- Sim.

303
00:25:44,919 --> 00:25:48,089
Eu estava lá e esses ovos
saltaram de suas conchas...

304
00:25:48,256 --> 00:25:50,842
- ...e comecei a cozinhar no balcão.
- Isso é estranho.

305
00:25:51,008 --> 00:25:55,138
Foi quando comecei a ouvir aquilo horrível
barulho vindo da geladeira.

306
00:25:56,180 --> 00:26:00,643
Você veio até aqui.
Gostaria de verificar a geladeira?

307
00:26:02,103 --> 00:26:05,481
Melhor verificar a geladeira. Boa decisão.

308
00:26:10,528 --> 00:26:12,905
Oh meu Deus.

309
00:26:13,406 --> 00:26:15,950
Veja toda a junk food.

310
00:26:16,117 --> 00:26:18,995
- Não. Caramba! Isso não foi...
- Você realmente come essas coisas?

311
00:26:19,162 --> 00:26:21,038
Isto não estava aqui.
Não havia nada aqui.

312
00:26:21,205 --> 00:26:24,834
Havia um espaço e um prédio
com chamas saindo dele.

313
00:26:25,001 --> 00:26:28,713
Havia criaturas se contorcendo,
e eles estavam rosnando e rosnando.

314
00:26:28,921 --> 00:26:31,674
E havia chamas,
e ouvi uma voz dizer: "Zuul".

315
00:26:31,841 --> 00:26:33,176
Foi bem aqui.

316
00:26:33,342 --> 00:26:35,178
Sinto muito, não estou conseguindo nenhuma leitura.

317
00:26:35,344 --> 00:26:38,389
Bem, você tem certeza que está
usando essa coisa corretamente?

318
00:26:38,556 --> 00:26:42,560
Eu penso que sim. Mas tenho certeza de que há
não há animais lá.

319
00:26:42,727 --> 00:26:44,061
Bem, isso é ótimo.

320
00:26:44,228 --> 00:26:47,815
Ou eu tenho um monstro na minha cozinha,
ou estou completamente louco.

321
00:26:47,982 --> 00:26:50,318
Eu não acho que você esteja louco.

322
00:26:50,818 --> 00:26:56,032
Ah, que bom. Isso me faz
me sinto muito melhor.

323
00:26:56,199 --> 00:26:57,867
Deixe-me contar uma coisa sobre mim.

324
00:26:58,034 --> 00:27:01,162
Chego em casa do trabalho para minha casa,
e tudo que tenho é meu trabalho.

325
00:27:01,329 --> 00:27:02,872
Não há mais nada na minha vida.

326
00:27:03,039 --> 00:27:07,335
Eu encontro você e digo: "Tem alguém
com o mesmo problema que eu tenho."

327
00:27:07,502 --> 00:27:10,338
Sim, nós dois temos o mesmo problema. Você.

328
00:27:14,050 --> 00:27:16,219
Eu vou arriscar tudo.

329
00:27:18,888 --> 00:27:21,766
- Estou loucamente apaixonado por você.
- Eu não acredito nisso.

330
00:27:21,974 --> 00:27:24,519
Você poderia, por favor, sair?

331
00:27:24,769 --> 00:27:28,064
E então ela me expulsou da vida dela.
Ela pensou que eu era um canalha.

332
00:27:28,231 --> 00:27:31,234
Ela pensou que eu era um geek,
e ela provavelmente não foi a primeira.

333
00:27:31,400 --> 00:27:33,694
Você é tão estranho.

334
00:27:37,615 --> 00:27:40,076
- Não.
- Já entendi!

335
00:27:40,243 --> 00:27:43,037
- Não.
- Eu vou provar meu valor para você.

336
00:27:43,204 --> 00:27:44,956
Isso não é necessário.

337
00:27:45,122 --> 00:27:47,917
- Sim, vou resolver seu probleminha.
- OK.

338
00:27:48,084 --> 00:27:51,754
E então você dirá: "Pete Venkman's
um cara que pode fazer as coisas.

339
00:27:51,921 --> 00:27:53,923
- Eu me pergunto o que o motiva."
- Eu me pergunto.

340
00:27:54,090 --> 00:27:57,093
"Eu me pergunto se ele estaria interessado
em saber o que me motiva."

341
00:27:57,260 --> 00:28:00,054
Aposto que você vai estar pensando
sobre mim depois que eu partir.

342
00:28:00,221 --> 00:28:01,639
Aposto que sim.

343
00:28:03,140 --> 00:28:04,809
Sem beijo?

344
00:28:14,819 --> 00:28:16,779
Ao nosso primeiro cliente.

345
00:28:16,946 --> 00:28:20,074
Ao nosso primeiro e único cliente.

346
00:28:21,325 --> 00:28:22,994
Vou precisar sacar algum dinheiro para pequenas despesas.

347
00:28:23,160 --> 00:28:25,997
Eu deveria levá-la para jantar.
Não queremos perdê-la.

348
00:28:26,205 --> 00:28:31,294
Esta magnífica festa aqui representa
o último dinheiro para pequenas despesas.

349
00:28:33,004 --> 00:28:35,631
Ei, vá devagar. Mastigue sua comida.

350
00:28:36,883 --> 00:28:39,218
Olá, Caça-Fantasmas.

351
00:28:39,802 --> 00:28:42,680
Sim, claro que eles estão falando sério.

352
00:28:44,640 --> 00:28:46,183
Você faz?

353
00:28:46,809 --> 00:28:48,728
Você tem?

354
00:28:48,895 --> 00:28:50,646
Sem brincadeira.

355
00:28:51,397 --> 00:28:54,692
Bem, apenas me dê o endereço.

356
00:28:55,318 --> 00:28:59,614
Sim claro.
Ah, eles serão totalmente discretos.

357
00:29:00,489 --> 00:29:02,408
Obrigado.

358
00:29:02,825 --> 00:29:04,827
Nós temos um!

359
00:29:09,707 --> 00:29:11,417
É uma chamada!

360
00:29:18,841 --> 00:29:20,551
Vamos!

361
00:29:55,211 --> 00:29:57,463
Ei, alguém viu um fantasma?

362
00:30:02,385 --> 00:30:04,762
- Obrigado por ter vindo tão rápido.
- Jesus!

363
00:30:04,929 --> 00:30:07,974
Os convidados estão fazendo perguntas,
e estou ficando sem desculpas.

364
00:30:08,182 --> 00:30:09,475
Isso já aconteceu antes?

365
00:30:09,684 --> 00:30:12,228
A maior parte da equipe original
sabe sobre o 12º andar.

366
00:30:12,395 --> 00:30:13,896
- Os distúrbios, quero dizer.
- Sim.

367
00:30:14,063 --> 00:30:16,983
Mas está quieto há anos
até duas semanas atrás.

368
00:30:17,191 --> 00:30:18,943
Mas nunca foi tão ruim assim.

369
00:30:19,110 --> 00:30:23,155
- Você já denunciou isso a alguém?
- Não. Céus, não.

370
00:30:23,322 --> 00:30:25,950
Os proprietários não gostam de nós
até mesmo falar sobre isso.

371
00:30:26,117 --> 00:30:28,119
Espero que possamos levar
cuide disso tranquilamente.

372
00:30:28,285 --> 00:30:29,620
- Está feito.
- Essa noite.

373
00:30:29,787 --> 00:30:31,330
Sim, senhor. Não se preocupe.

374
00:30:31,497 --> 00:30:34,083
Nós lidamos com esse tipo
de coisa o tempo todo.

375
00:30:42,258 --> 00:30:45,594
O que você deveria ser,
algum tipo de cosmonauta?

376
00:30:45,761 --> 00:30:49,640
Não, somos exterminadores.
Alguém viu uma barata no dia 12.

377
00:30:49,807 --> 00:30:54,228
- Deve ser alguma barata.
- Morda sua cabeça, cara.

378
00:30:57,940 --> 00:31:01,527
- Subindo?
- Vou pegar o próximo.

379
00:31:04,113 --> 00:31:07,992
Acabou de me ocorrer que não tivemos
um teste bem-sucedido deste equipamento.

380
00:31:08,159 --> 00:31:10,369
- Eu me culpo.
- Eu também.

381
00:31:10,536 --> 00:31:13,539
- Bem, não faz sentido se preocupar com isso agora.
- Por que se preocupar?

382
00:31:13,748 --> 00:31:18,294
Cada um de nós está usando uma roupa não licenciada
acelerador nuclear nas costas.

383
00:31:18,461 --> 00:31:22,882
Sim. Bem, vamos nos preparar.
Ligue-me.

384
00:31:58,918 --> 00:32:01,587
O que diabos você está fazendo?

385
00:32:03,047 --> 00:32:05,257
- Desculpe.
- Desculpe.

386
00:32:05,424 --> 00:32:07,510
Pensávamos que você fosse outra pessoa.

387
00:32:09,845 --> 00:32:11,806
Teste bem sucedido.

388
00:32:12,223 --> 00:32:13,933
Eu acho que sim.

389
00:32:14,433 --> 00:32:16,560
- Acho melhor nos separarmos.
- Boa ideia.

390
00:32:16,727 --> 00:32:18,687
Sim, podemos causar mais danos dessa forma.

391
00:32:46,966 --> 00:32:49,468
Venkman? Venkman!

392
00:32:57,226 --> 00:32:59,562
Bolha nojenta.

393
00:33:00,354 --> 00:33:02,648
Eu mesmo vou ter que segurá-lo.

394
00:33:44,190 --> 00:33:45,983
Entre, Ray.

395
00:33:47,651 --> 00:33:50,529
Venkman! Eu vi! Eu vi!

396
00:33:50,905 --> 00:33:52,698
Está bem aqui, Ray.

397
00:33:52,907 --> 00:33:54,450
Está olhando para mim.

398
00:33:54,617 --> 00:33:56,535
<i>Ele é um canalha feio, não é?</i>

399
00:33:56,702 --> 00:33:58,204
Acho que ele pode ouvir você, Ray.

400
00:33:58,412 --> 00:34:00,289
Não se mova. Não vai te machucar.

401
00:34:08,005 --> 00:34:09,840
Venkman!

402
00:34:11,675 --> 00:34:14,303
Venkman! Pete!

403
00:34:16,931 --> 00:34:18,974
Venkman, o que aconteceu?
Você está bem?

404
00:34:19,141 --> 00:34:20,559
Ele me esmagou.

405
00:34:20,726 --> 00:34:24,146
Isso é ótimo! Contato físico real!

406
00:34:24,313 --> 00:34:26,482
- Você pode se mover?
- <i>Raio. Raio! Entre, por favor!</i>

407
00:34:26,649 --> 00:34:27,983
Eu me sinto tão estranho.

408
00:34:28,150 --> 00:34:30,653
Spengler! Estou com Venkman.

409
00:34:30,861 --> 00:34:32,321
Ele ficou viscoso!

410
00:34:32,488 --> 00:34:34,406
<i>Isso é ótimo, Ray. Guarde alguns para mim.</i>

411
00:34:34,573 --> 00:34:37,243
<i>Desça aqui imediatamente!
Acabou de entrar em um salão de baile.</i>

412
00:34:37,451 --> 00:34:38,744
Ok, já estaremos aí.

413
00:34:41,956 --> 00:34:44,333
Se você e sua equipe pudessem
por favor espere aqui...

414
00:34:44,500 --> 00:34:46,835
...nós cuidaremos de tudo.

415
00:35:05,271 --> 00:35:07,773
Aí está. No teto.

416
00:35:10,109 --> 00:35:12,528
Foi isso que me pegou.

417
00:35:20,119 --> 00:35:21,453
Muito bem, rapazes.

418
00:35:21,620 --> 00:35:23,372
Preparar?

419
00:35:23,539 --> 00:35:24,873
Jogue!

420
00:35:34,508 --> 00:35:35,884
Eu fiz isso. Eu fiz isso.

421
00:35:36,051 --> 00:35:38,721
- A culpa é minha.
- Tudo bem. A mesa amorteceu a queda.

422
00:35:39,221 --> 00:35:41,724
Há algo muito importante
Esqueci de te contar.

423
00:35:41,890 --> 00:35:44,226
- O que?
- Não atravesse os riachos.

424
00:35:45,102 --> 00:35:47,021
- Por que?
- Seria ruim.

425
00:35:47,313 --> 00:35:50,774
Estou confuso sobre toda a coisa boa/ruim.
O que você quer dizer com "ruim"?

426
00:35:50,941 --> 00:35:54,737
Imagine toda a vida como você a conhece parando
instantaneamente e cada molécula...

427
00:35:54,903 --> 00:35:57,156
...em seu corpo explodindo
na velocidade da luz.

428
00:35:57,906 --> 00:35:59,575
Reversão protônica total.

429
00:35:59,742 --> 00:36:03,662
Certo, isso é ruim. Ok,
dica de segurança importante. Obrigado, Egon.

430
00:36:03,829 --> 00:36:08,250
Tudo bem, Ray, vire à esquerda.
Egon, vire à direita.

431
00:36:14,798 --> 00:36:17,426
Ok, Ray, apenas me dê
um alto e externo.

432
00:36:17,593 --> 00:36:19,345
Raio!

433
00:36:22,056 --> 00:36:23,474
Egon!

434
00:36:31,273 --> 00:36:33,275
Ok, tudo bem.
Segure, segure, segure!

435
00:36:36,779 --> 00:36:38,322
Belo tiro, Tex!

436
00:36:38,489 --> 00:36:40,783
Garanto-lhe que não há
problema com o quarto.

437
00:36:40,949 --> 00:36:43,285
Estará pronto em breve
já que seus convidados estão aqui.

438
00:36:43,452 --> 00:36:45,537
Isso tirou algo dele,
mas ele vai se mover.

439
00:36:45,704 --> 00:36:48,624
Preciso de espaço para colocar a armadilha.
Dê-me algum espaço.

440
00:36:49,458 --> 00:36:51,710
Você me dá licença, por favor.

441
00:36:58,175 --> 00:37:01,178
- Tenho que esclarecer isso.
- Espere, espere, espere!

442
00:37:01,345 --> 00:37:03,972
Eu sempre quis fazer isso.

443
00:37:04,139 --> 00:37:05,682
E...

444
00:37:05,849 --> 00:37:08,727
- As flores ainda estão de pé!
- Ok, no meu sinal.

445
00:37:08,894 --> 00:37:12,147
Spengler, eu quero um confinamento
transmitir de você, ok? Ir!

446
00:37:12,314 --> 00:37:15,067
Ok, segure-o aí.
Ele vai se mover. Segure-o!

447
00:37:15,234 --> 00:37:16,652
Ir!

448
00:37:18,487 --> 00:37:20,322
- Está funcionando.
- Comece a derrubá-lo.

449
00:37:20,489 --> 00:37:22,241
Você o pegou. Não atravesse o riacho.

450
00:37:22,408 --> 00:37:26,578
Talvez agora você nunca engane um cara
com um colisor de pósitrons, hein?

451
00:37:26,745 --> 00:37:30,124
Venkman, encurte sua transmissão.
Não quero meu rosto queimado.

452
00:37:30,332 --> 00:37:33,335
Estou abrindo a armadilha agora.
Não olhe diretamente para a armadilha.

453
00:37:34,420 --> 00:37:36,088
Eu olhei para a armadilha, Ray.

454
00:37:36,255 --> 00:37:40,676
Desligue suas transmissões quando eu fechar a armadilha.
Prepare-se. Estou fechando.

455
00:37:40,843 --> 00:37:42,761
Agora!

456
00:38:01,280 --> 00:38:02,656
Está aí.

457
00:38:05,909 --> 00:38:08,162
Bem, isso não foi uma tarefa tão difícil, foi?

458
00:38:10,914 --> 00:38:13,208
Sr. Smith, rapidamente.
Quero essa porta aberta agora!

459
00:38:13,375 --> 00:38:15,169
Donald, fique ali.

460
00:38:15,794 --> 00:38:18,547
Viemos, vimos, demos uma surra nele!

461
00:38:18,714 --> 00:38:20,132
Você viu isso? O que é?

462
00:38:20,299 --> 00:38:21,633
Nós entendemos.

463
00:38:21,800 --> 00:38:23,802
O que é?
Haverá mais deles?

464
00:38:23,969 --> 00:38:26,889
O que você tinha lá era o que
chamamos de foco...

465
00:38:27,055 --> 00:38:30,809
...fantasma de repetição não terminal,
ou um vapor de classe cinco em movimento total.

466
00:38:30,976 --> 00:38:32,686
Muito desagradável também.

467
00:38:32,853 --> 00:38:34,688
E agora...

468
00:38:34,855 --> 00:38:36,190
...vamos conversar sério.

469
00:38:36,356 --> 00:38:40,736
Para a armadilha, teremos
para pedir quatro grandes, US$ 4.000.

470
00:38:40,903 --> 00:38:44,072
Mas estamos tendo um especial
esta semana sobre carregamento de prótons...

471
00:38:44,239 --> 00:38:45,574
...e armazenamento da besta.

472
00:38:45,741 --> 00:38:48,243
Isso só vai acontecer
para 1000 dólares, felizmente.

473
00:38:48,410 --> 00:38:51,997
Cinco mil dólares? eu não tinha ideia
seria muito. Eu não vou pagar.

474
00:38:52,164 --> 00:38:54,333
Está tudo bem.
Podemos simplesmente colocá-lo de volta.

475
00:38:54,500 --> 00:38:56,376
Certamente podemos, Dr. Venkman.

476
00:38:56,543 --> 00:39:00,088
Não! Tudo bem! Qualquer coisa.

477
00:39:00,255 --> 00:39:01,590
Muito obrigado.

478
00:39:01,757 --> 00:39:03,550
Obrigado. Espero que possamos ajudá-lo novamente.

479
00:39:03,759 --> 00:39:06,553
Passando!
Um vapor de circulação livre classe cinco.

480
00:39:06,762 --> 00:39:09,848
<i>Bom dia, sou Roger Grimsby.
Hoje, toda a costa leste...</i>

481
00:39:10,015 --> 00:39:13,060
<i>...está vivo com conversas sobre incidentes
de atividade paranormal.</i>

482
00:39:13,268 --> 00:39:16,146
<i>Supostos avistamentos de fantasmas e
ocorrências sobrenaturais...</i>

483
00:39:16,313 --> 00:39:18,941
<i>...foram relatados
em toda a área dos três estados.</i>

484
00:39:19,107 --> 00:39:21,652
Todo mundo já ouviu fantasma
histórias ao redor da fogueira.

485
00:39:21,818 --> 00:39:24,988
Minha avó costumava fiar fios
sobre uma locomotiva espectral...

486
00:39:25,155 --> 00:39:27,658
...que iria passar rapidamente
a fazenda onde ela cresceu.

487
00:39:27,824 --> 00:39:29,910
Mas agora, como se alguma autoridade imprevista...

488
00:39:50,305 --> 00:39:51,640
Afaste-se, por favor!

489
00:39:51,807 --> 00:39:55,060
Olá, aqui é Larry King.
O tópico do telefone, fantasmas e caça-fantasmas.

490
00:39:55,227 --> 00:39:57,771
A controvérsia aumenta,
mais avistamentos são relatados.

491
00:39:57,938 --> 00:39:59,439
Alguns afirmam que estes...

492
00:39:59,606 --> 00:40:03,318
... eliminadores paranormais profissionais
em Nova York são a causa de tudo.

493
00:40:08,824 --> 00:40:10,117
Eu entendi! Eu entendi!

494
00:40:11,827 --> 00:40:13,120
Pete! Raio!

495
00:40:22,045 --> 00:40:24,339
<i>Ainda está nas manchetes
em todo o país...</i>

496
00:40:24,506 --> 00:40:28,135
<i>...os Caça-Fantasmas estão de volta,
desta vez na discoteca...</i>

497
00:40:28,343 --> 00:40:32,097
<i>...A Rosa. Os meninos de cinza atacaram
com um poltergeist irritante...</i>

498
00:40:32,264 --> 00:40:36,143
<i>...depois fiquei para dançar com as mulheres
que testemunhou o distúrbio.</i>

499
00:40:36,351 --> 00:40:39,354
<i>Este é Casey Kasem.
Agora vamos à contagem regressiva.</i>

500
00:40:39,521 --> 00:40:41,648
Vinte e quatro horas por dia,
sete dias por semana.

501
00:40:41,857 --> 00:40:44,526
Nenhum trabalho é grande demais. Nenhuma taxa é muito grande.

502
00:40:45,986 --> 00:40:48,488
É apenas uma névoa ou é
tem braços e pernas?

503
00:40:48,655 --> 00:40:51,283
<i>Como dizem na TV, tenho certeza
há uma grande questão...</i>

504
00:40:51,450 --> 00:40:54,661
<i>...na mente de todos e imagino
você é o homem para responder a isso.</i>

505
00:40:54,870 --> 00:40:57,998
<i>Como está Elvis, e tenho
você o viu ultimamente?</i>

506
00:41:42,334 --> 00:41:44,544
Você acredita em OVNIs,
projeções astrais...

507
00:41:44,711 --> 00:41:47,172
...telepatia mental, PES, clarividência...

508
00:41:47,339 --> 00:41:50,384
...fotografia espiritual, movimento telecinético...

509
00:41:50,550 --> 00:41:55,430
...médiuns em transe total, o Lago Ness
monstro e a teoria da Atlântida?

510
00:41:55,597 --> 00:41:59,726
Se houver um salário constante,
Eu acreditarei em qualquer coisa que você disser.

511
00:42:00,936 --> 00:42:03,897
Preciso dormir um pouco. Estou morrendo.

512
00:42:04,064 --> 00:42:05,482
Você não parece bem.

513
00:42:05,649 --> 00:42:07,567
- Eu não?
- Bem, você parecia melhor.

514
00:42:07,734 --> 00:42:09,403
Você não costumava ser assim.

515
00:42:09,569 --> 00:42:11,488
Você pode esperar, por favor?

516
00:42:11,655 --> 00:42:14,241
Aqui está o jornal sobre o Brooklyn.
Ela pagou com Visa.

517
00:42:14,449 --> 00:42:16,535
Aqui está a planilha desta noite.

518
00:42:16,702 --> 00:42:18,370
Ah, ótimo. Mais dois repetidores gratuitos.

519
00:42:18,537 --> 00:42:21,540
Este é Winston Zeddemore.
Ele está aqui por causa do trabalho.

520
00:42:21,707 --> 00:42:24,584
Lindo. Você está contratado.
Ray Stantz, Pete Venkman.

521
00:42:24,751 --> 00:42:28,046
- Parabéns.
- Você pode me ajudar, por favor?

522
00:42:31,466 --> 00:42:32,968
Bem-vindo a bordo.

523
00:42:34,177 --> 00:42:36,596
Eu não sei onde eles chegam
esses maestros convidados.

524
00:42:36,763 --> 00:42:39,516
Isso não vai fazer muito bem a ele
gritar conosco em alemão.

525
00:42:39,683 --> 00:42:43,061
Bem, eu não acho que o homem
tem competência para conduzir...

526
00:42:43,228 --> 00:42:44,688
...uma grande orquestra sinfônica.

527
00:42:45,981 --> 00:42:51,027
- Você poderia esperar aqui um minuto?
- Claro.

528
00:42:56,408 --> 00:42:58,577
Dr. Isto é uma surpresa.

529
00:42:58,744 --> 00:43:01,079
- Foi um ensaio maravilhoso.
- Você ouviu isso?

530
00:43:01,246 --> 00:43:03,165
Sim. Você é o melhor da sua fileira.

531
00:43:03,331 --> 00:43:04,791
Ah, obrigado.

532
00:43:05,000 --> 00:43:08,503
Você é bom. A maioria das pessoas não consegue me ouvir
com toda a orquestra tocando.

533
00:43:08,670 --> 00:43:10,297
Eu não tenho que aceitar esse abuso.

534
00:43:10,505 --> 00:43:12,758
Eu tenho centenas de pessoas
morrendo de vontade de abusar de mim.

535
00:43:12,924 --> 00:43:14,968
Eu sei. Você é uma grande celebridade agora.

536
00:43:15,135 --> 00:43:18,346
Você tem alguma informação
para mim no meu caso?

537
00:43:22,726 --> 00:43:24,352
Quem é o duro?

538
00:43:24,853 --> 00:43:28,064
O rígido passa a ser um
dos melhores músicos do mundo.

539
00:43:28,231 --> 00:43:30,066
Você tem informações para mim, por favor?

540
00:43:30,233 --> 00:43:32,778
Bem, claro, mas eu prefiro
para entregá-lo a você em particular.

541
00:43:32,944 --> 00:43:36,281
- Por que você não me conta agora?
- OK. Encontrei o nome Zuul para você.

542
00:43:36,448 --> 00:43:41,953
O nome Zuul refere-se a um semideus
adorado por volta de 6.000 a.C. pelo...

543
00:43:42,329 --> 00:43:44,331
Qual é essa palavra?

544
00:43:44,539 --> 00:43:46,082
- "hititas."
- Hititas...

545
00:43:46,249 --> 00:43:49,336
...os mesopotâmicos e os sumérios.

546
00:43:50,253 --> 00:43:52,714
"Zuul era o servo de Gozer."

547
00:43:52,881 --> 00:43:55,091
O que é Gozer?

548
00:43:55,258 --> 00:43:59,471
- Gozer era muito importante na Suméria.
- Bem, o que ele está fazendo na minha geladeira?

549
00:43:59,638 --> 00:44:02,641
Estou trabalhando nisso. Se pudéssemos
nos reunimos na quinta à noite...

550
00:44:02,808 --> 00:44:06,144
...Estou pensando em 9, você sabe,
poderíamos trocar informações.

551
00:44:06,311 --> 00:44:09,606
Não posso te ver quinta-feira. Estou ocupado.

552
00:44:09,773 --> 00:44:13,193
Senhorita Barrett, você acha que há
algo errado aqui que diz:

553
00:44:13,360 --> 00:44:17,531
"Ele gosta de tirar suas noites de folga
e gastá-lo com seus clientes."

554
00:44:17,697 --> 00:44:20,617
Não. Estou abrindo uma exceção especial
no seu caso...

555
00:44:20,784 --> 00:44:22,369
...porque...

556
00:44:22,702 --> 00:44:24,037
...Eu respeito você.

557
00:44:24,204 --> 00:44:26,331
É brega, mas eu respeito você como artista.

558
00:44:26,498 --> 00:44:30,377
Como cômoda também. Este é um magnífico
coordenação que você tem hoje.

559
00:44:30,585 --> 00:44:33,046
- Vejo você quinta-feira.
- Vou trazer o <i>Guia Roylance</i>...

560
00:44:33,213 --> 00:44:35,423
...e comeremos e leremos.

561
00:44:42,097 --> 00:44:44,307
- Então quem diabos é esse?
- Ele é apenas um amigo.

562
00:44:44,474 --> 00:44:45,892
- Um amigo?
- Um velho amigo.

563
00:44:46,101 --> 00:44:47,727
Tchau! Bem, vejo você na quinta-feira!

564
00:44:47,894 --> 00:44:51,606
Lamento não ter conhecido você, senhor.
Estou feliz que você esteja se sentindo muito melhor.

565
00:44:51,773 --> 00:44:54,651
Você ainda está muito pálido.
Um pouco de sol.

566
00:44:54,818 --> 00:44:57,487
- Bem, o que ele faz?
- Ele é um cientista.

567
00:45:08,832 --> 00:45:13,003
É aqui que armazenamos todos os vapores
e entidades e slimers que prendemos.

568
00:45:13,169 --> 00:45:18,550
Muito simples, na verdade. Uma armadilha carregada aqui.
Abra, desbloqueie o sistema.

569
00:45:18,717 --> 00:45:20,051
Insira a armadilha.

570
00:45:21,928 --> 00:45:23,889
Liberar.

571
00:45:24,806 --> 00:45:28,435
Feche, bloqueie o sistema.
Defina sua grade de entrada.

572
00:45:28,643 --> 00:45:30,061
Neutronize seu campo.

573
00:45:30,395 --> 00:45:32,188
E...

574
00:45:32,355 --> 00:45:34,983
...quando a luz está verde,
a armadilha está limpa.

575
00:45:35,150 --> 00:45:38,111
O fantasma está encarcerado aqui
em nosso depósito personalizado.

576
00:45:38,278 --> 00:45:41,865
Há um homem da EPA aqui para ver você.
Ele está esperando em seu escritório.

577
00:45:42,032 --> 00:45:44,659
-EPA? O que ele quer?
- Não sei.

578
00:45:44,826 --> 00:45:47,829
Tudo o que sei é que tenho trabalhado
duas semanas sem descanso...

579
00:45:47,996 --> 00:45:50,707
...e você me prometeu
você contrataria mais ajuda.

580
00:45:50,874 --> 00:45:53,209
Janine, alguém com as suas qualificações...

581
00:45:53,376 --> 00:45:57,255
...não teria dificuldade em encontrar
um trabalho de primeira linha em qualquer um...

582
00:45:57,422 --> 00:46:00,258
...o serviço de alimentação ou
indústrias de limpeza.

583
00:46:01,009 --> 00:46:05,096
- Você vai responder isso?
- Já larguei empregos melhores que este.

584
00:46:05,805 --> 00:46:07,724
Caça-fantasmas! O que você quer?

585
00:46:07,891 --> 00:46:10,477
- Posso ajudar?
- Eu sou Walter Peck.

586
00:46:10,685 --> 00:46:14,314
Eu represento o Meio Ambiente
Agência de Proteção, o terceiro distrito.

587
00:46:14,481 --> 00:46:16,983
Ótimo. Como vão as coisas aí embaixo?

588
00:46:19,235 --> 00:46:21,196
Você é Peter Venkman?

589
00:46:22,197 --> 00:46:23,782
Sim, estou...

590
00:46:23,949 --> 00:46:25,283
...Dr. Venkman.

591
00:46:25,450 --> 00:46:28,244
Exatamente o que você é
um médico, Sr. Venkman?

592
00:46:28,411 --> 00:46:31,831
Bem, eu tenho doutorado
em parapsicologia e psicologia.

593
00:46:32,582 --> 00:46:34,417
Eu vejo.

594
00:46:34,584 --> 00:46:37,462
E agora você pega fantasmas.

595
00:46:37,629 --> 00:46:39,631
Sim. Você poderia dizer isso.

596
00:46:40,090 --> 00:46:42,634
E quantos fantasmas têm
você pegou, Sr. Venkman?

597
00:46:42,801 --> 00:46:45,470
- Não tenho liberdade para dizer.
- E onde você coloca...

598
00:46:45,637 --> 00:46:48,515
...esses fantasmas quando você os pega?

599
00:46:48,723 --> 00:46:51,142
Em um depósito.

600
00:46:51,518 --> 00:46:54,646
E será que esta instalação de armazenamento
estar localizado nessas instalações?

601
00:46:54,813 --> 00:46:59,484
- Sim.
- E posso ver este depósito?

602
00:46:59,651 --> 00:47:03,029
- Não.
- E por que não, Sr. Venkman?

603
00:47:04,572 --> 00:47:07,826
Porque você não usou a palavra mágica.

604
00:47:10,078 --> 00:47:13,748
Qual é a palavra mágica, Sr. Venkman?

605
00:47:15,083 --> 00:47:16,418
"Por favor."

606
00:47:17,794 --> 00:47:21,548
Posso ver o armazenamento
instalação, Sr. Venkman?

607
00:47:21,756 --> 00:47:23,216
Por que você quer ver isso?

608
00:47:23,383 --> 00:47:25,677
Bem, porque estou curioso.

609
00:47:25,969 --> 00:47:28,263
Eu quero saber mais
sobre o que você faz aqui.

610
00:47:28,847 --> 00:47:31,266
Tem havido muita selvageria
histórias na mídia...

611
00:47:31,433 --> 00:47:34,352
...e queremos avaliar qualquer
possível impacto ambiental...

612
00:47:34,519 --> 00:47:35,854
...da sua operação.

613
00:47:36,021 --> 00:47:38,064
Por exemplo, a presença de substâncias nocivas...

614
00:47:38,273 --> 00:47:41,526
...resíduos possivelmente perigosos
produtos químicos em seu porão.

615
00:47:41,693 --> 00:47:45,905
Agora, você me mostra o que há lá embaixo,
ou volto com uma ordem judicial.

616
00:47:46,906 --> 00:47:50,994
Você vai conseguir uma ordem judicial e eu processarei
sua bunda por processo injusto!

617
00:47:51,786 --> 00:47:54,539
Você pode fazer do seu jeito, Sr. Venkman.

618
00:47:55,123 --> 00:47:57,625
Estou preocupado. Está lotado
lá dentro, e meus dados...

619
00:47:57,792 --> 00:48:00,587
...aponta para algo grande no horizonte.

620
00:48:00,795 --> 00:48:02,714
O que você quer dizer com "grande"?

621
00:48:03,298 --> 00:48:07,719
Bem, digamos que este Twinkie
representa a quantidade normal...

622
00:48:07,886 --> 00:48:10,430
...de energia psicocinética
na área de Nova York.

623
00:48:10,597 --> 00:48:14,350
De acordo com a amostra desta manhã,
seria um Twinkie...

624
00:48:14,517 --> 00:48:18,063
...35 pés de comprimento, pesando
aproximadamente 600 libras.

625
00:48:19,481 --> 00:48:21,149
Isso é um grande Twinkie.

626
00:48:21,316 --> 00:48:23,735
Poderíamos estar no limite
de um rasgo cruzado quádruplo...

627
00:48:23,902 --> 00:48:27,238
...uma onda de PKE incrível,
mesmo perigosas, proporções.

628
00:48:27,822 --> 00:48:31,284
Acabamos de receber uma visita de
a Agência de Proteção Ambiental.

629
00:48:31,451 --> 00:48:33,620
- Como está a grade?
- Não é bom.

630
00:48:33,828 --> 00:48:35,663
Conte a ele sobre o Twinkie.

631
00:48:36,623 --> 00:48:38,166
E o Twinkie?

632
00:49:33,429 --> 00:49:35,682
- Ah, Dana, é você.
- Olá, Luís.

633
00:49:35,890 --> 00:49:38,685
Você tem que entrar aqui.
Você está perdendo uma festa clássica.

634
00:49:38,893 --> 00:49:43,022
Sim, bem, eu gostaria, Louis,
mas tenho um encontro chegando.

635
00:49:46,234 --> 00:49:47,861
Você marcou um encontro...

636
00:49:48,027 --> 00:49:54,284
- ...esta noite?
- Bem, me desculpe, Louis. Eu esqueci.

637
00:49:55,410 --> 00:49:59,080
Ah, tudo bem.
Você pode trazê-lo junto.

638
00:49:59,539 --> 00:50:02,709
Tudo bem. Talvez passemos por aqui, ok?

639
00:50:02,917 --> 00:50:04,669
Isso é ótimo. Vou contar para todo mundo.

640
00:50:04,836 --> 00:50:07,797
Vamos jogar Twister,
vamos dançar break...

641
00:50:07,964 --> 00:50:09,757
Ei...

642
00:50:10,592 --> 00:50:14,387
Ei, deixe-me entrar! É o Luís!
Alguém, deixe-me entrar!

643
00:50:39,495 --> 00:50:41,039
Olá?

644
00:50:41,206 --> 00:50:43,291
Olá, mãe.

645
00:50:43,458 --> 00:50:45,126
Tenho estado ocupado.

646
00:50:45,293 --> 00:50:47,795
Bem... Não, está tudo bem.

647
00:50:47,962 --> 00:50:51,174
Sim. Não, só uma vez.

648
00:50:51,341 --> 00:50:53,426
Ah, eu sou.

649
00:50:54,302 --> 00:50:56,054
Eu vou.

650
00:50:57,305 --> 00:51:01,976
Eu não vou. Mãe, eu tenho que ir.
Eu tenho um encontro.

651
00:51:02,227 --> 00:51:06,356
Sim. Não, ninguém que você conhece. É...

652
00:51:07,315 --> 00:51:10,109
Bem, ele é um Caça-Fantasmas.

653
00:51:10,693 --> 00:51:12,862
Aqueles caras na TV.

654
00:51:13,780 --> 00:51:15,615
Sim, bem, terei que avisar você.

655
00:51:15,782 --> 00:51:18,243
OK. Amo o papai.

656
00:51:18,409 --> 00:51:21,996
Certo. Tchau. Tchau.

657
00:51:42,392 --> 00:51:44,435
Ah Merda.

658
00:52:15,925 --> 00:52:19,178
Você tem Excedrin
ou Tylenol Extra Forte?

659
00:52:19,345 --> 00:52:22,557
Nossa, acho que tudo que tenho é
ácido acetilsalicílico. Genérico.

660
00:52:22,724 --> 00:52:26,561
Posso conseguir 600 comprimidos disso pelo mesmo
preço de 300 da marca.

661
00:52:26,728 --> 00:52:28,980
Faz muito sentido financeiro.
Bom conselho.

662
00:52:29,147 --> 00:52:31,816
Este é o verdadeiro salmão defumado
da Nova Escócia, Canadá...

663
00:52:31,983 --> 00:52:33,318
...24,95 o quilo.

664
00:52:33,484 --> 00:52:35,570
No entanto, só me custou 14,12 após impostos.

665
00:52:35,737 --> 00:52:37,655
Estou dando isso como despesa promocional.

666
00:52:37,822 --> 00:52:41,743
É por isso que convidei clientes em vez de amigos.
Está se divertindo, Marv?

667
00:52:41,909 --> 00:52:44,579
Como você está? Tome um pouco de Brie.
Está em temperatura ambiente.

668
00:52:44,746 --> 00:52:46,414
Você acha que está quente demais para Brie?

669
00:52:46,581 --> 00:52:48,750
Luís, estou indo para casa.

670
00:52:48,916 --> 00:52:51,586
Não vá embora ainda.
Ouça, talvez se começarmos a dançar...

671
00:52:51,753 --> 00:52:53,755
...outras pessoas participarão.

672
00:52:53,921 --> 00:52:55,757
Ok.

673
00:52:58,551 --> 00:53:01,429
Ah, não se mexa.
Só preciso abrir a porta.

674
00:53:02,847 --> 00:53:04,557
-Ted! Annete!
- Oi.

675
00:53:04,724 --> 00:53:07,101
Estou feliz que você tenha vindo.
Dê-me seus casacos.

676
00:53:07,268 --> 00:53:09,729
Pessoal, este é o Ted
e Annette Fleming.

677
00:53:09,896 --> 00:53:11,230
Como vai você?

678
00:53:11,397 --> 00:53:14,233
Ted faz uma pequena limpeza de carpete
negócios em recuperação judicial.

679
00:53:14,400 --> 00:53:17,653
Annette está recebendo um salário de
um bônus diferido de dois anos atrás.

680
00:53:17,820 --> 00:53:21,866
Eles têm 15.000 sobrando
por conta da casa em 8 por cento.

681
00:53:22,033 --> 00:53:24,410
Então eles estão bem!

682
00:53:24,577 --> 00:53:26,829
Alguém quer jogar Parcheesi?

683
00:53:29,957 --> 00:53:31,751
Ok, quem trouxe o cachorro?

684
00:53:53,648 --> 00:53:58,694
Ajuda! Há um urso solto
no meu apartamento! Ajuda! Ajuda!

685
00:54:01,072 --> 00:54:02,448
Ajuda!

686
00:54:02,615 --> 00:54:05,660
- O que?
- Um urso em seu apartamento.

687
00:54:10,081 --> 00:54:12,375
Eu vou trazer isso à tona
na reunião dos inquilinos.

688
00:54:12,542 --> 00:54:15,753
Não deveria haver
quaisquer animais de estimação no prédio.

689
00:54:30,810 --> 00:54:35,523
Deixe-me entrar. Deve haver
uma maneira de entrar aqui. Eu tenho que ir...

690
00:54:38,734 --> 00:54:41,612
Alguém, deixe-me entrar!

691
00:54:47,910 --> 00:54:49,245
Belo cachorrinho.

692
00:54:49,412 --> 00:54:51,372
Cachorrinho fofo.

693
00:54:51,539 --> 00:54:54,417
Talvez eu tenha um Milk-Bone.

694
00:55:13,895 --> 00:55:15,813
- O que aconteceu?
- Algum idiota trouxe...

695
00:55:15,980 --> 00:55:19,066
...um puma para uma festa,
e ficou furioso.

696
00:55:20,902 --> 00:55:24,280
Olá, estou indo para a casa de Dana Barrett.
OK.

697
00:55:43,466 --> 00:55:45,510
Olá?

698
00:55:48,012 --> 00:55:50,556
Esse é um visual diferente
para você, não é?

699
00:55:50,723 --> 00:55:52,767
Você é o Keymaster?

700
00:55:54,560 --> 00:55:56,646
Não que eu saiba.

701
00:56:08,616 --> 00:56:10,618
Você é o Keymaster?

702
00:56:10,785 --> 00:56:12,119
Sim.

703
00:56:12,495 --> 00:56:15,456
Sou amigo dele.
Ele me disse para encontrá-lo aqui.

704
00:56:16,123 --> 00:56:18,668
- Não entendi seu nome.
- Eu sou Zuul.

705
00:56:18,834 --> 00:56:21,003
Eu sou o porteiro.

706
00:56:26,801 --> 00:56:31,639
- O que estamos fazendo hoje, Zuul?
- Prepare-se para a vinda de Gozer.

707
00:56:32,431 --> 00:56:33,975
Gozer, né?

708
00:56:35,059 --> 00:56:36,811
O Destruidor.

709
00:56:45,027 --> 00:56:46,362
Ainda vamos sair?

710
00:56:49,490 --> 00:56:53,077
Você sabe, você poderia pegar o lugar
se você está esperando alguém.

711
00:56:53,744 --> 00:56:56,664
Você quer esse corpo?

712
00:56:57,331 --> 00:56:58,791
Esta é uma pergunta capciosa?

713
00:57:02,336 --> 00:57:04,672
Acho que as rosas funcionaram, né?

714
00:57:04,839 --> 00:57:06,882
Leve-me agora...

715
00:57:07,049 --> 00:57:08,676
...subcriatura.

716
00:57:08,843 --> 00:57:10,678
Nós nunca mais conversamos.

717
00:57:11,429 --> 00:57:16,809
Fácil. Eu estabeleço como regra nunca conseguir
envolvido com pessoas possuídas.

718
00:57:19,020 --> 00:57:20,855
É mais uma diretriz do que uma regra.

719
00:57:21,022 --> 00:57:22,440
Você sabe, eu posso...

720
00:57:22,607 --> 00:57:25,026
Eu quero você dentro de mim.

721
00:57:26,319 --> 00:57:27,945
Vá em frente. Não, não posso.

722
00:57:28,112 --> 00:57:30,823
Parece que você tem pelo menos
duas pessoas já estão lá.

723
00:57:30,990 --> 00:57:32,825
Pode estar um pouco lotado.

724
00:57:32,992 --> 00:57:35,244
Vamos, por que você não
apenas pare de tentar...

725
00:57:35,411 --> 00:57:38,539
... para perturbar e perturbar
Dr. Venkman e apenas relaxe.

726
00:57:38,706 --> 00:57:42,251
Deite-se aí. Relaxar.
Coloque as mãos no peito.

727
00:57:42,418 --> 00:57:45,254
O que eu realmente gostaria de fazer
é falar com Dana.

728
00:57:45,421 --> 00:57:47,298
Quero falar com Dana.

729
00:57:47,465 --> 00:57:48,883
Dana, é o Peter.

730
00:57:49,050 --> 00:57:52,762
Não existe Dana.
Existe apenas Zuul.

731
00:57:52,970 --> 00:57:54,889
Ah, Zuulie, seu maluco. Vamos.

732
00:57:55,473 --> 00:57:57,808
Vamos, quero falar com Dana. Dana.

733
00:57:57,975 --> 00:58:00,353
Apenas relaxe. Vamos. Dana.

734
00:58:00,519 --> 00:58:02,396
Dana. Posso falar com Dana?

735
00:58:02,563 --> 00:58:06,317
Não existe Dana, apenas Zuul.

736
00:58:06,484 --> 00:58:09,070
Que canto lindo
voz que você deve ter.

737
00:58:09,236 --> 00:58:11,238
Agora vou contar até três, Zuulie.

738
00:58:11,405 --> 00:58:12,990
E se eu não falar com Dana...

739
00:58:13,741 --> 00:58:16,869
...vai haver algo real
problemas neste apartamento, eu acho.

740
00:58:17,036 --> 00:58:18,454
Um.

741
00:58:20,831 --> 00:58:22,500
Dois.

742
00:58:24,085 --> 00:58:25,753
Dois e meio.

743
00:59:09,463 --> 00:59:11,173
Por favor, desça.

744
00:59:13,175 --> 00:59:18,639
Eu sou o Mestre das Chaves.
O Destruidor está chegando.

745
00:59:18,806 --> 00:59:21,892
O Viajante. O Destruidor.

746
00:59:27,732 --> 00:59:29,442
Porteiro.

747
00:59:35,156 --> 00:59:36,490
Eu sou Vinz.

748
00:59:36,657 --> 00:59:39,076
Vinz Clortho, mestre-chave de Gozer.

749
00:59:39,243 --> 00:59:42,830
Volguus Zildrohar, Senhor da Sebouillia.
Você é o porteiro?

750
00:59:42,997 --> 00:59:45,958
Ele puxa a carroça, eu faço os negócios.
Você quer uma carona?

751
00:59:55,176 --> 00:59:58,846
Espere pelo sinal.
Então todos os prisioneiros serão libertados.

752
00:59:59,013 --> 01:00:02,600
Você morrerá em chamas,
você e toda a sua espécie! Porteiro!

753
01:00:02,975 --> 01:00:04,310
Que idiota.

754
01:00:10,733 --> 01:00:13,527
- Deixando ou pegando?
- Desistindo.

755
01:00:13,694 --> 01:00:15,696
Um momento.

756
01:00:19,200 --> 01:00:20,910
- Você é um caça-fantasmas?
- Sim.

757
01:00:21,076 --> 01:00:23,370
Nós pegamos esse cara.
Não sabemos o que fazer.

758
01:00:23,537 --> 01:00:26,040
Bellevue não o quer.
Tenho medo de trancá-lo.

759
01:00:26,207 --> 01:00:29,126
Eu sei que vocês gostam dessas coisas,
então pensei em verificar.

760
01:00:29,293 --> 01:00:30,878
Tudo bem.

761
01:00:33,923 --> 01:00:36,050
Você é o porteiro?

762
01:00:39,053 --> 01:00:41,388
É melhor trazê-lo para dentro.

763
01:00:42,515 --> 01:00:45,017
Você é tão gentil em cuidar daquele homem.

764
01:00:45,184 --> 01:00:47,061
Você sabe, você é um verdadeiro humanitário.

765
01:00:47,228 --> 01:00:49,688
Eu não acho que ele seja humano.

766
01:00:57,655 --> 01:00:59,198
Como você disse que era seu nome?

767
01:01:00,241 --> 01:01:02,409
Vinz Clortho, mestre-chave de Gozer.

768
01:01:02,576 --> 01:01:04,745
De acordo com isto, o nome dele é Louis Tully.

769
01:01:04,912 --> 01:01:07,331
Mora no Central Park West.

770
01:01:09,041 --> 01:01:11,502
Quer um café, Sr. Tully?

771
01:01:11,752 --> 01:01:13,712
- Eu?
- Sim, coma alguns.

772
01:01:13,921 --> 01:01:16,215
Sim, tenha alguns.

773
01:01:17,550 --> 01:01:20,594
Vinz, você disse antes de você
estavam esperando por um sinal.

774
01:01:20,761 --> 01:01:23,514
- Que sinal você está esperando?
- Gozer, o Viajante.

775
01:01:23,681 --> 01:01:25,933
Ele virá em um
das formas pré-escolhidas.

776
01:01:26,100 --> 01:01:30,354
Durante a retificação do Vuldronaii,
o Viajante veio como um grande Torb.

777
01:01:30,938 --> 01:01:34,275
Então, durante a terceira reconciliação
dos suplicantes do Meketrex...

778
01:01:34,441 --> 01:01:37,778
...eles escolheram uma nova forma para ele,
a de um Sloar gigante!

779
01:01:37,945 --> 01:01:40,447
Muitos Shubs e Zuuls sabiam
o que era ser assado...

780
01:01:40,656 --> 01:01:43,284
...nas profundezas do Sloar
naquele dia, eu posso te dizer.

781
01:01:43,450 --> 01:01:46,787
-Egon.
- Com licença.

782
01:01:48,789 --> 01:01:51,959
Há algo muito
estranho sobre aquele homem.

783
01:01:54,169 --> 01:01:56,922
Geralmente sou muito psíquico,
e tenho uma sensação terrível...

784
01:01:57,089 --> 01:02:00,175
...que algo horrível
vai acontecer com você.

785
01:02:01,051 --> 01:02:03,679
Tenho medo que você morra.

786
01:02:05,639 --> 01:02:07,266
Eu atendo.

787
01:02:09,977 --> 01:02:12,229
- Olá?
- <i>Egon, é Peter.</i>

788
01:02:12,396 --> 01:02:15,649
- Obrigado, entendi.
- Tenho novidades do mundo de Gozer.

789
01:02:15,816 --> 01:02:18,986
- <i>O que foi, Pedro?</i>
- Estou aqui com Dana Barrett.

790
01:02:19,153 --> 01:02:21,780
Parece que o Goz foi
fazendo alguns movimentos...

791
01:02:21,947 --> 01:02:24,992
- ...na minha futura namorada.
- <i>Como ela está?</i>

792
01:02:25,159 --> 01:02:28,662
Acho que podemos conseguir um convidado para ela
filmado em <i>Wild Kingdom</i>.

793
01:02:28,829 --> 01:02:31,790
Eu acabei de bater nela com cerca de
300 cc de Thorazine.

794
01:02:31,957 --> 01:02:36,086
Ela vai tirar uma soneca agora,
mas ela diz que é a Guardiã.

795
01:02:36,253 --> 01:02:38,672
- Isso faz algum sentido para você?
- Alguns.

796
01:02:38,839 --> 01:02:41,425
Acabei de conhecer o Keymaster.
Ele está aqui comigo agora.

797
01:02:41,592 --> 01:02:44,345
Ah, maravilhoso. Nós temos
para juntar esses dois.

798
01:02:46,847 --> 01:02:49,266
Eu acho que isso seria
extraordinariamente perigoso.

799
01:02:49,433 --> 01:02:52,770
OK, bem, segure-o.
Estarei aí daqui a pouco.

800
01:02:52,937 --> 01:02:55,147
Bom.

801
01:02:55,314 --> 01:03:00,235
Obrigado, Vinz. Temos que encontrar Ray.
Preciso dele aqui imediatamente.

802
01:03:04,782 --> 01:03:08,202
Más notícias, querido, preciso ir trabalhar.

803
01:03:08,369 --> 01:03:11,246
Ei, você vai ficar aqui
na cama até eu voltar?

804
01:03:21,340 --> 01:03:25,219
- Ei, Ray, você acredita em Deus?
- Nunca o conheci.

805
01:03:25,386 --> 01:03:29,890
Sim, bem, eu quero.
E eu adoro o estilo de Jesus, sabe?

806
01:03:30,057 --> 01:03:34,019
Esta tampa de teto é feita de
uma liga de magnésio-tungstênio.

807
01:03:34,186 --> 01:03:36,522
Com o que você está tão envolvido aí?

808
01:03:36,689 --> 01:03:40,025
Estas são plantas para a ferraria
no apartamento de Dana Barrett...

809
01:03:40,192 --> 01:03:42,987
...e eles são muito, muito estranhos.

810
01:03:43,153 --> 01:03:46,699
Ei, Ray, você se lembra
algo na Bíblia sobre...

811
01:03:46,865 --> 01:03:50,869
...os últimos dias, quando os mortos
ressuscitaria da sepultura?

812
01:03:51,286 --> 01:03:54,081
Lembro-me de Apocalipse 7:12.

813
01:03:54,581 --> 01:03:56,709
E olhei enquanto ele abria o sexto selo.

814
01:03:56,875 --> 01:03:58,836
E eis que houve um grande terremoto.

815
01:03:59,003 --> 01:04:01,422
E o sol ficou negro como saco.

816
01:04:01,797 --> 01:04:03,340
E a lua tornou-se como sangue.

817
01:04:03,507 --> 01:04:06,427
E os mares ferveram. E os céus caíram.

818
01:04:08,220 --> 01:04:11,098
- Dia do julgamento.
- Dia do julgamento.

819
01:04:11,265 --> 01:04:14,268
Toda religião antiga tem seu mito
sobre o fim do mundo.

820
01:04:14,435 --> 01:04:18,105
Mito? Ray, já lhe ocorreu...

821
01:04:18,313 --> 01:04:20,441
...talvez a razão pela qual estivemos tão ocupados...

822
01:04:20,607 --> 01:04:23,736
...é porque os mortos têm
tem se levantado da sepultura?

823
01:04:28,824 --> 01:04:33,328
- Que tal um pouco de música?
- Sim.

824
01:05:12,242 --> 01:05:13,786
Por aqui.

825
01:05:22,336 --> 01:05:26,799
Com licença. Com licença.
Onde você pensa que está indo?

826
01:05:26,965 --> 01:05:30,135
Afaste-se ou você será preso
por interferir com a polícia.

827
01:05:30,302 --> 01:05:32,846
Não. Espere. Eu vi TV.
Você não pode entrar aqui...

828
01:05:33,013 --> 01:05:34,515
...sem um mandado ou mandado.

829
01:05:34,681 --> 01:05:37,810
Cessar e desistir de todas as ordens comerciais.
Apreensão de instalações.

830
01:05:37,976 --> 01:05:40,771
Proibição de serviços públicos
para manipuladores de resíduos não licenciados...

831
01:05:40,938 --> 01:05:43,690
...e uma ordem federal de entrada e inspeção.

832
01:05:44,608 --> 01:05:46,944
Vinz, tem mais um
teste que gostaria de realizar.

833
01:05:47,111 --> 01:05:51,365
Egon. Eu tentei detê-los.
Ele diz que eles têm um mandado.

834
01:05:51,532 --> 01:05:55,202
- Com licença, isso é propriedade privada.
- Desligue isso. Desligue tudo isso.

835
01:05:55,410 --> 01:05:58,122
Estou avisando você. Desligando
essas máquinas é perigoso.

836
01:05:58,288 --> 01:06:00,791
Eu vou te dizer perigoso.
Você está enfrentando um processo...

837
01:06:00,958 --> 01:06:03,168
...por meia dúzia
violações ambientais.

838
01:06:03,335 --> 01:06:05,879
Você desliga essas vigas,
ou nós os desligamos para você.

839
01:06:10,634 --> 01:06:13,470
Entenda, este é um sinal de alta tensão
sistema de contenção de laser.

840
01:06:13,637 --> 01:06:16,390
Desligá-lo seria como
jogando uma bomba na cidade.

841
01:06:16,557 --> 01:06:19,893
Não me condene.
Não sou estúpido, como as pessoas que você engana.

842
01:06:20,060 --> 01:06:23,480
À vontade, oficial. Meu nome é Peter Venkman.
Houve um mal-entendido...

843
01:06:23,647 --> 01:06:25,732
...e eu quero cooperar
de qualquer maneira que eu puder.

844
01:06:25,899 --> 01:06:28,318
Esqueça. Você teve seu
oportunidade de cooperar...

845
01:06:28,485 --> 01:06:32,239
...mas você achou que seria mais divertido me insultar.
Agora é a minha vez, espertinho.

846
01:06:32,406 --> 01:06:34,408
Ele quer desligar
a grade de proteção.

847
01:06:34,575 --> 01:06:37,244
Você desliga essa coisa,
não seremos responsabilizados...

848
01:06:37,411 --> 01:06:41,165
- Você será o responsável. Desligue.
- Não, não seremos responsabilizados.

849
01:06:41,331 --> 01:06:44,334
Não desligue. Estou avisando você.

850
01:06:45,460 --> 01:06:48,088
Eu nunca vi nada assim.
Não sei...

851
01:06:48,255 --> 01:06:51,758
Sim, não estou interessado na sua opinião.
Apenas desligue.

852
01:06:53,093 --> 01:06:55,095
Meu amigo, não seja idiota.

853
01:06:55,262 --> 01:06:57,890
- Afaste-se.
- Se ele fizer isso de novo, você atira nele.

854
01:06:58,056 --> 01:07:00,225
Você faz o seu trabalho.
Não me diga como fazer o meu.

855
01:07:00,392 --> 01:07:03,103
- Obrigado, oficial.
- Desligue isso!

856
01:07:25,792 --> 01:07:27,252
Ah Merda.

857
01:07:42,309 --> 01:07:44,978
Limpe o prédio!

858
01:08:14,258 --> 01:08:17,010
É isso. Este é o sinal.

859
01:08:17,177 --> 01:08:21,098
Sim, é um sinal, tudo bem.
Estamos saindo do mercado.

860
01:08:31,066 --> 01:08:33,110
Ei, mire lá em cima.

861
01:08:33,568 --> 01:08:35,487
- O que aconteceu?
- Instalações de armazenamento explodiram.

862
01:08:35,654 --> 01:08:38,198
- Ele desligou a grade de proteção.
- Ah, ótimo.

863
01:08:38,365 --> 01:08:40,158
- Isso é ruim, não é?
- Sim.

864
01:08:40,325 --> 01:08:42,869
- Onde está o Keymaster?
- Merda.

865
01:08:43,078 --> 01:08:45,372
- Quem é o Keymaster?
- Ah, vamos.

866
01:08:45,706 --> 01:08:48,500
Espere. Quero esse homem preso.

867
01:08:48,667 --> 01:08:52,129
Esses homens estão em violação criminal
da Lei de Proteção Ambiental.

868
01:08:52,296 --> 01:08:54,881
- Esta explosão é resultado direto disso.
- Sua mãe!

869
01:08:55,090 --> 01:08:57,384
Vamos, espere! Espere! Espere!

870
01:09:41,762 --> 01:09:47,768
Edifício Columbia, Rua 57.
Estou com pressa, então não vamos perder tempo.

871
01:10:41,988 --> 01:10:44,157
Ei, guarda!

872
01:10:44,324 --> 01:10:46,660
Olha, quero fazer uma ligação.

873
01:10:46,827 --> 01:10:49,329
Eu apenas trabalho com esses caras.
Eu nem estava lá.

874
01:10:49,496 --> 01:10:52,666
A estrutura desta tampa
é como o rastreador de telemetria...

875
01:10:52,833 --> 01:10:56,837
...que a NASA usa para identificar
pulsares mortos no espaço profundo.

876
01:10:57,003 --> 01:11:03,009
Vigas rebitadas a frio
com núcleos de selênio puro.

877
01:11:03,218 --> 01:11:05,345
Todo mundo entendeu isso até agora?

878
01:11:05,512 --> 01:11:08,807
E daí? Eu acho que eles simplesmente não
fazê-los como costumavam fazer.

879
01:11:08,974 --> 01:11:11,309
Não. Ninguém nunca os fez assim.

880
01:11:11,476 --> 01:11:16,189
O arquiteto era certificado
gênio ou um autêntico maluco.

881
01:11:16,356 --> 01:11:19,443
Ray, por um momento...

882
01:11:19,609 --> 01:11:22,696
...finja que não sei
qualquer coisa sobre metalurgia...

883
01:11:22,863 --> 01:11:28,160
...engenharia ou física e apenas
me diga o que diabos está acontecendo.

884
01:11:28,452 --> 01:11:30,370
Você nunca estudou.

885
01:11:30,954 --> 01:11:34,791
Todo o edifício é um enorme
antena supercondutora...

886
01:11:34,958 --> 01:11:37,377
...que foi projetado
e construído para o efeito...

887
01:11:37,544 --> 01:11:40,714
...de puxar e se concentrar
turbulência espiritual.

888
01:11:40,881 --> 01:11:46,553
Sua namorada mora na esquina
cobertura do susto central.

889
01:11:48,054 --> 01:11:50,557
Ela não é minha namorada.

890
01:11:50,724 --> 01:11:54,227
Eu a acho interessante porque ela é
uma cliente e dorme acima de suas cobertas.

891
01:11:54,394 --> 01:11:58,398
Quatro pés acima de suas cobertas.
Ela late. Ela baba. Ela arranha.

892
01:11:58,565 --> 01:12:01,026
Não é a garota, Peter,
é o prédio.

893
01:12:01,193 --> 01:12:05,238
Algo terrível está prestes a entrar em nosso mundo.
Este edifício é a porta.

894
01:12:05,405 --> 01:12:07,365
O nome do arquiteto era Ivo Shandor.

895
01:12:07,532 --> 01:12:11,161
Encontrei-o no <i>Guia Espiritual de Tobin</i>.
Ele também era médico.

896
01:12:11,328 --> 01:12:13,830
Ele se apresentou muito
de cirurgia desnecessária.

897
01:12:13,997 --> 01:12:16,875
E então, em 1920,
ele começou uma sociedade secreta.

898
01:12:17,042 --> 01:12:20,837
- Deixe-me adivinhar. Adoradores de Gozer.
- Certo.

899
01:12:21,713 --> 01:12:23,215
Sem estudar.

900
01:12:23,381 --> 01:12:28,929
Após a Primeira Guerra Mundial, Shandor decidiu
que a sociedade estava doente demais para sobreviver.

901
01:12:32,432 --> 01:12:35,602
Ele não estava sozinho. Ele tinha perto
para mil seguidores quando ele morreu.

902
01:12:35,810 --> 01:12:37,729
Eles conduziam rituais no telhado...

903
01:12:37,896 --> 01:12:41,441
...rituais bizarros destinados a trazer
sobre o fim do mundo.

904
01:12:41,608 --> 01:12:44,611
E agora parece que pode
realmente acontecer.

905
01:12:51,451 --> 01:12:54,120
Temos que sair daqui
e encontrar um juiz ou algo assim.

906
01:12:54,329 --> 01:12:57,791
Ei, espere um minuto.
Ei, ei, ei. Espere.

907
01:12:58,124 --> 01:13:00,126
Nós vamos
diante de um juiz para dizer...

908
01:13:00,293 --> 01:13:03,547
...que um deus babilônico vai
dê uma passada no Central Park West...

909
01:13:03,713 --> 01:13:06,800
- ...e começar a destruir a cidade?
- Sumério, não babilônico.

910
01:13:06,967 --> 01:13:09,636
- Sim, grande diferença.
- Sem ofensa...

911
01:13:09,844 --> 01:13:11,471
...mas preciso arranjar meu próprio advogado.

912
01:13:11,638 --> 01:13:14,266
Ok, Caça-Fantasmas.
O prefeito quer ver vocês.

913
01:13:14,432 --> 01:13:16,351
A ilha inteira está enlouquecendo.
Vamos.

914
01:13:16,643 --> 01:13:19,646
Eu tenho que me separar. O prefeito quer
para fazer rap comigo sobre algumas coisas.

915
01:13:43,670 --> 01:13:47,340
- Eu sou o Keymaster.
- Eu sou o porteiro.

916
01:14:29,674 --> 01:14:34,220
- Voltar. Voltar. Fique para trás.
- Fique para trás. Fique para trás.

917
01:14:41,645 --> 01:14:44,731
Eu tenho uma cidade explodindo,
e você não está me dando respostas.

918
01:14:44,939 --> 01:14:47,901
Estamos bloqueando as pontes, as estradas...

919
01:14:48,068 --> 01:14:49,569
Os Caça-Fantasmas estão aqui.

920
01:14:49,736 --> 01:14:52,489
Os Caça-Fantasmas.
Ok, os Caça-Fantasmas.

921
01:14:52,656 --> 01:14:54,240
Ei, e onde está esse Peck?

922
01:14:54,407 --> 01:14:58,495
Peque. Eu sou Walter Peck, senhor,
e estou preparado para fazer um relatório completo.

923
01:14:58,662 --> 01:15:01,039
Esses homens são consumados
artistas de bola de neve.

924
01:15:01,206 --> 01:15:04,000
Eles usam gases sensoriais e nervosos
para induzir alucinações.

925
01:15:04,167 --> 01:15:07,504
As pessoas pensam que estão vendo fantasmas,
e eles chamam esses bozos...

926
01:15:07,671 --> 01:15:10,090
...que aparecem para resolver o problema...

927
01:15:10,256 --> 01:15:12,092
...com um falso show de luzes eletrônicas.

928
01:15:12,258 --> 01:15:15,095
Estava tudo bem com o nosso
sistema até a rede elétrica...

929
01:15:15,261 --> 01:15:18,890
- ...foi desligado por idiota aqui.
- Eles causaram uma explosão.

930
01:15:19,057 --> 01:15:24,187
- Isso é verdade?
- Sim, é verdade. Este homem não tem pau.

931
01:15:25,772 --> 01:15:29,734
Ei, vamos lá. Pare com isso.
Ei, acabe com isso!

932
01:15:29,901 --> 01:15:31,736
- Tudo bem.
- Bem, foi o que ouvi.

933
01:15:31,903 --> 01:15:33,363
Esta é a Câmara Municipal.

934
01:15:33,530 --> 01:15:36,574
Agora, o que vou fazer aqui, John?
O que é isso?

935
01:15:36,741 --> 01:15:39,452
Tudo que sei é que não foi um show de luzes
vimos esta manhã.

936
01:15:39,619 --> 01:15:43,540
Eu vi todas as formas
de combustão conhecida pelo homem...

937
01:15:43,707 --> 01:15:45,583
...mas isso me dá uma surra.

938
01:15:45,750 --> 01:15:48,211
As paredes da 53ª Delegacia estavam sangrando.

939
01:15:48,378 --> 01:15:50,880
- Como você explica isso?
- Boa tarde, senhores.

940
01:15:51,047 --> 01:15:52,632
Ah, Vossa Eminência.

941
01:15:58,596 --> 01:16:01,224
- Como você está, Lenny?
- Você parece bem, Mike.

942
01:16:01,391 --> 01:16:04,978
Estamos em apuros aqui.
O que você acha que eu deveria fazer?

943
01:16:05,145 --> 01:16:08,064
Oficialmente, a igreja
não tomará nenhuma posição...

944
01:16:08,231 --> 01:16:11,609
...sobre as implicações religiosas
desses fenômenos.

945
01:16:11,776 --> 01:16:13,278
Pessoalmente, Lenny...

946
01:16:13,737 --> 01:16:17,657
...acho que é um sinal de Deus.
Mas não me cite sobre isso.

947
01:16:18,032 --> 01:16:19,492
É uma jogada inteligente, Mike.

948
01:16:19,659 --> 01:16:21,327
Não vou convocar uma coletiva de imprensa...

949
01:16:21,536 --> 01:16:24,330
...e diga a todos para começarem a orar.

950
01:16:26,332 --> 01:16:29,127
Sou Winston Zeddemore, Meritíssimo.

951
01:16:29,294 --> 01:16:31,671
Eu só estive com a empresa
por algumas semanas.

952
01:16:31,838 --> 01:16:34,507
Mas eu tenho que te dizer,
essas coisas são reais.

953
01:16:34,841 --> 01:16:38,678
Desde que me juntei a esses homens,
Eu vi merdas que vão deixar você branco.

954
01:16:39,554 --> 01:16:41,181
Bem, você pode acreditar no Sr. Pecker.

955
01:16:41,347 --> 01:16:43,850
- Meu nome é Peck.
- Ou você poderia aceitar o fato...

956
01:16:44,058 --> 01:16:47,437
...para onde esta cidade se dirige
um desastre de proporções bíblicas.

957
01:16:47,604 --> 01:16:51,316
- Bem, o que você quer dizer com "bíblico"?
- O que ele quer dizer é Antigo Testamento.

958
01:16:51,483 --> 01:16:53,610
- Coisas reais do tipo ira de Deus.
- Exatamente.

959
01:16:53,777 --> 01:16:57,197
Fogo e enxofre desceram dos céus.
Rios e mares fervendo.

960
01:16:57,363 --> 01:16:59,824
Quarenta anos de escuridão.
Terremotos. Vulcões.

961
01:16:59,991 --> 01:17:02,160
- Morto subindo da sepultura.
- Sacrifício humano.

962
01:17:02,327 --> 01:17:05,538
Cães e gatos morando juntos.
Histeria em massa.

963
01:17:05,705 --> 01:17:07,874
Suficiente! Eu entendi.

964
01:17:09,709 --> 01:17:11,044
Mas e se você estiver errado?

965
01:17:11,211 --> 01:17:14,547
Se eu estiver errado, nada acontece.
Vamos para a cadeia, pacificamente, silenciosamente.

966
01:17:14,714 --> 01:17:18,218
Nós vamos aproveitar. Mas se eu estiver certo...

967
01:17:18,384 --> 01:17:21,554
...e podemos parar com isso...

968
01:17:21,721 --> 01:17:27,143
Lenny, você terá salvado vidas...

969
01:17:27,310 --> 01:17:31,564
...de milhões de eleitores registrados.

970
01:17:37,028 --> 01:17:40,907
Eu não acredito que você esteja falando sério
considerando ouvir esses homens.

971
01:17:48,248 --> 01:17:50,750
Tire-o daqui.

972
01:17:50,917 --> 01:17:53,545
- Tchau.
- Eu vou consertar você. Eu vou consertar você.

973
01:17:53,711 --> 01:17:56,548
Vou pegar uma bela cesta de frutas para você.
Vou sentir falta dele.

974
01:17:56,714 --> 01:17:58,132
Tudo bem. Tudo bem.

975
01:17:58,675 --> 01:18:02,053
Temos trabalho a fazer.
Agora, o que você precisa de mim?

976
01:18:15,942 --> 01:18:17,944
Vamos, vamos passar alguns sinais vermelhos!

977
01:19:20,840 --> 01:19:22,759
Olá, Nova York.

978
01:19:28,932 --> 01:19:31,684
Olá a todos!

979
01:19:31,851 --> 01:19:35,188
Dr. Ray Stantz, por favor?
O coração dos Caça-Fantasmas.

980
01:19:35,355 --> 01:19:38,524
Obrigado. Eles amam você.
Eles amam você aqui.

981
01:19:39,108 --> 01:19:43,655
- Gosto dessa camisa, amigo.
- Caça-fantasmas! Tudo bem!

982
01:19:46,324 --> 01:19:49,452
Tenho que correr. Tenho um encontro com um fantasma.

983
01:19:49,619 --> 01:19:52,372
Ok, aconteça o que acontecer,
vamos ser profissionais.

984
01:20:24,070 --> 01:20:27,073
Talvez tenhamos que colocar um pouco
horas extras neste.

985
01:21:22,045 --> 01:21:25,131
Aí estão eles. Aí estão eles.

986
01:21:31,888 --> 01:21:34,599
Eu não estava preparado de forma alguma para isso.

987
01:21:35,475 --> 01:21:38,478
Está tudo bem. Não se preocupe.
Estamos bem. Nós podemos lidar com isso.

988
01:21:38,644 --> 01:21:40,980
Nós podemos aceitar.
Eles querem jogar duro.

989
01:21:41,147 --> 01:21:45,651
Caça-fantasmas! Caça-fantasmas!
Caça-fantasmas!

990
01:21:47,361 --> 01:21:48,946
- Quer jogar duro?
- Sim.

991
01:21:49,113 --> 01:21:50,865
Vamos fazê-lo.

992
01:22:15,890 --> 01:22:17,934
Onde estamos?

993
01:22:18,101 --> 01:22:22,188
Parece que estamos na adolescência em algum lugar.

994
01:22:22,396 --> 01:22:26,651
Bem, quando chegarmos aos 20, diga-me.
Eu vou vomitar.

995
01:22:58,224 --> 01:23:02,854
- Vinte e dois. É isso?
- Sim.

996
01:23:11,737 --> 01:23:14,407
Art déco. Muito legal.

997
01:23:14,574 --> 01:23:17,451
- Cadê?
- Está no final do corredor.

998
01:23:57,909 --> 01:24:00,536
Ei, para onde vão essas escadas?

999
01:24:03,080 --> 01:24:04,749
Eles sobem.

1000
01:24:09,462 --> 01:24:12,048
Ok, vá em frente. Vamos.
Vá em frente.

1001
01:24:13,132 --> 01:24:15,134
Assista. Vá em frente.

1002
01:24:54,423 --> 01:24:55,800
Dana.

1003
01:25:10,147 --> 01:25:14,151
Ok, então ela é um cachorro.

1004
01:25:53,607 --> 01:25:55,318
É uma menina.

1005
01:26:00,698 --> 01:26:03,075
- É Gozer.
- Achei que Gozer fosse um homem.

1006
01:26:03,242 --> 01:26:07,079
-É o que quiser ser.
- Seja o que for, tem que passar por nós.

1007
01:26:07,246 --> 01:26:08,748
Certo.

1008
01:26:09,415 --> 01:26:11,417
Vá buscá-la, Ray!

1009
01:26:23,763 --> 01:26:25,931
Gozer, o Gozeriano?

1010
01:26:28,267 --> 01:26:33,356
Boa noite. Como devidamente designado
representante da cidade...

1011
01:26:33,522 --> 01:26:35,232
...condado e estado de Nova York...

1012
01:26:35,399 --> 01:26:37,902
... eu ordeno que você pare
toda atividade sobrenatural...

1013
01:26:38,069 --> 01:26:39,945
...e retorne ao seu local de origem...

1014
01:26:40,154 --> 01:26:42,948
...ou para o mais próximo
dimensão paralela conveniente.

1015
01:26:43,157 --> 01:26:45,785
Isso deveria bastar.
Muito obrigado, Ray.

1016
01:26:45,951 --> 01:26:48,537
Você é um deus?

1017
01:26:55,044 --> 01:27:00,466
- Não.
- Então morra!

1018
01:27:24,323 --> 01:27:30,454
Ray, quando alguém te pergunta
se você é um deus, você diz: “Sim”.

1019
01:27:31,122 --> 01:27:35,835
Tudo bem. Essa garota está torrada.

1020
01:27:48,139 --> 01:27:50,641
- Pegou seu bastão?
- Segurando.

1021
01:27:52,685 --> 01:27:54,145
Aqueça-os!

1022
01:27:54,603 --> 01:27:56,021
Fumar!

1023
01:27:56,689 --> 01:27:59,525
- Torne-os difíceis.
- Preparar!

1024
01:27:59,692 --> 01:28:02,945
Vamos mostrar essa vadia pré-histórica
como fazemos as coisas no centro da cidade.

1025
01:28:05,531 --> 01:28:06,991
Jogue!

1026
01:28:15,875 --> 01:28:19,712
- Pequena atrevida ágil, não é?
- É melhor irmos a todo vapor.

1027
01:28:19,879 --> 01:28:22,173
Mire no topo plano.

1028
01:28:31,974 --> 01:28:33,726
Não foi tão difícil.

1029
01:28:40,065 --> 01:28:41,567
Nós o neutronizamos.

1030
01:28:41,734 --> 01:28:44,361
Você sabe o que isso significa?
Uma reversão completa de partículas.

1031
01:28:44,528 --> 01:28:47,364
E nós tínhamos as ferramentas.
Tínhamos o talento.

1032
01:28:47,531 --> 01:28:49,825
É hora de Miller.

1033
01:28:49,992 --> 01:28:54,663
- Ray, isso parece extraordinariamente ruim.
- Oh não.

1034
01:28:54,830 --> 01:28:56,332
O que?

1035
01:29:05,883 --> 01:29:07,593
Olhe!

1036
01:29:30,324 --> 01:29:36,288
Subcriaturas. Gozer, o Gozeriano,
Gozer, o Destruidor...

1037
01:29:36,455 --> 01:29:41,085
...Volguus Zildrohar
o Viajante chegou.

1038
01:29:41,252 --> 01:29:44,129
Escolha e morra.

1039
01:29:44,338 --> 01:29:47,800
O que você quer dizer com "escolher"?
Nós não entendemos.

1040
01:29:47,967 --> 01:29:53,639
Escolher. Escolha o formulário
do Destruidor.

1041
01:29:53,847 --> 01:29:58,435
Ah, entendi. Entendo. Ah, muito fofo.

1042
01:29:58,978 --> 01:30:01,814
Tudo o que pensamos.
Se pensarmos em J. Edgar Hoover...

1043
01:30:01,981 --> 01:30:05,276
...J. Edgar Hoover aparecerá e
destruam-nos, então esvaziem suas cabeças.

1044
01:30:05,442 --> 01:30:08,320
Não pense em nada.
Só temos uma chance nisso.

1045
01:30:08,487 --> 01:30:12,324
A escolha está feita.

1046
01:30:12,491 --> 01:30:14,743
O Viajante chegou.

1047
01:30:14,910 --> 01:30:16,996
Ninguém escolheu nada.

1048
01:30:17,162 --> 01:30:18,622
- Você escolheu alguma coisa?
- Não.

1049
01:30:18,789 --> 01:30:20,124
- Você fez?
- Minha mente está em branco.

1050
01:30:20,291 --> 01:30:22,668
Eu não escolhi nada!

1051
01:30:32,303 --> 01:30:34,179
Eu não pude evitar.

1052
01:30:35,180 --> 01:30:37,349
Simplesmente apareceu lá.

1053
01:30:38,017 --> 01:30:41,604
O que? O que acabou de aparecer aí?

1054
01:30:41,770 --> 01:30:44,648
- Tentei pensar...
- Olha!

1055
01:30:45,608 --> 01:30:48,152
- Não! Não pode ser.
- O que é?

1056
01:30:48,319 --> 01:30:50,029
- Não pode ser.
- O que você fez, Ray?

1057
01:30:50,195 --> 01:30:52,323
Ah Merda.

1058
01:31:03,208 --> 01:31:05,294
É o Homem Stay Puft Marshmallow.

1059
01:31:36,909 --> 01:31:38,911
Há algo que você
não vejo todos os dias.

1060
01:31:39,078 --> 01:31:40,913
Tentei pensar em algo inofensivo.

1061
01:31:41,080 --> 01:31:43,082
Algo que amei desde a minha infância.

1062
01:31:43,248 --> 01:31:48,087
Algo que nunca, jamais poderia
possivelmente nos destruir. Sr. Stay Puft.

1063
01:31:48,253 --> 01:31:50,255
Bela ideia, Ray.

1064
01:31:51,256 --> 01:31:53,258
Costumávamos assar
Fique marshmallows Puft...

1065
01:31:53,425 --> 01:31:55,260
...perto do incêndio no acampamento Waconda.

1066
01:31:57,054 --> 01:32:01,266
Ray foi embora, Egon.
O que sobrou?

1067
01:32:01,600 --> 01:32:06,772
Desculpe, Venkman. Estou com muito medo
a capacidade de pensamento racional.

1068
01:32:16,782 --> 01:32:19,785
- Oh não.
- Mãe balde de pus.

1069
01:32:24,540 --> 01:32:27,084
Ninguém pisa em uma igreja na minha cidade.

1070
01:32:27,251 --> 01:32:30,212
Um, dois, três, asse-o.

1071
01:32:50,023 --> 01:32:51,650
Engraçado sairmos assim.

1072
01:32:51,817 --> 01:32:54,153
Morto por um homem marshmallow de 30 metros.

1073
01:32:54,319 --> 01:32:57,489
Estamos fazendo isso errado.
Este Sr. Stay Puft é um marinheiro.

1074
01:32:57,656 --> 01:33:01,493
Ele está em Nova York. Nós transamos com esse cara,
não teremos problemas.

1075
01:33:05,414 --> 01:33:08,459
Tenho uma ideia radical.
A porta abre para os dois lados.

1076
01:33:08,625 --> 01:33:11,128
Poderíamos reverter a partícula
fluir pelo portão.

1077
01:33:11,295 --> 01:33:13,130
Como?

1078
01:33:13,297 --> 01:33:15,507
- Atravessaremos os riachos.
- Com licença, Egon.

1079
01:33:15,674 --> 01:33:17,468
Você disse que cruzar os riachos era ruim.

1080
01:33:17,634 --> 01:33:20,763
- Atravesse os riachos.
- Você vai nos colocar em perigo.

1081
01:33:20,929 --> 01:33:22,681
Você vai colocar nosso cliente em perigo...

1082
01:33:22,848 --> 01:33:25,851
...a simpática senhora que nos pagou
com antecedência antes de ela se tornar um cachorro.

1083
01:33:26,059 --> 01:33:30,147
Não necessariamente. Definitivamente há
uma chance muito pequena de sobrevivermos.

1084
01:33:35,861 --> 01:33:39,615
Eu amo esse plano. Estou animado
fazer parte disso. Vamos fazê-lo.

1085
01:33:39,782 --> 01:33:43,494
Este trabalho é definitivamente
não vale 11.500 por ano.

1086
01:33:47,122 --> 01:33:48,624
Pressa.

1087
01:33:50,584 --> 01:33:52,961
Vejo você do outro lado, Ray.

1088
01:33:55,214 --> 01:33:57,883
Foi bom trabalhar com você, Dr. Venkman.

1089
01:34:06,225 --> 01:34:07,893
Vamos ligá-los, Spengler!

1090
01:34:11,146 --> 01:34:13,398
Agora, Spengler!

1091
01:34:18,695 --> 01:34:20,572
Saia daqui!

1092
01:35:13,750 --> 01:35:15,252
Winston.

1093
01:35:16,211 --> 01:35:17,963
Você está bem?

1094
01:35:23,176 --> 01:35:24,636
Venkman?

1095
01:35:24,803 --> 01:35:26,138
Spengler!

1096
01:35:27,139 --> 01:35:28,640
Venkman!

1097
01:35:31,977 --> 01:35:33,478
Spengler.

1098
01:35:34,897 --> 01:35:37,733
Ah, Spengler. Ah, você está bem?

1099
01:35:37,900 --> 01:35:39,985
Sinto-me como o chão de um táxi.

1100
01:35:40,193 --> 01:35:42,321
- Venky!
- Sim, onde você está?

1101
01:35:42,487 --> 01:35:44,823
Ah, graças a Deus.

1102
01:35:45,949 --> 01:35:47,659
- Você está bem?
- Estou bem.

1103
01:35:47,826 --> 01:35:49,286
- Você está bem?
- Estou bem.

1104
01:35:49,453 --> 01:35:51,747
- Você está bem?
- Sim. Você está bem?

1105
01:35:51,914 --> 01:35:53,415
Multar.

1106
01:36:01,715 --> 01:36:04,676
Cheira a pelo de cachorro grelhado.

1107
01:36:05,177 --> 01:36:07,137
Ah, Venkman.

1108
01:36:07,304 --> 01:36:09,514
Ah, Venkman, me desculpe.

1109
01:36:10,223 --> 01:36:13,143
Desculpe. Eu só... eu simplesmente esqueci.

1110
01:36:27,532 --> 01:36:29,117
Olhar!

1111
01:36:56,269 --> 01:36:59,064
Alguém acenda as luzes!

1112
01:36:59,231 --> 01:37:02,359
- Ajuda! Alguém!
- Vá ver aquele carinha.

1113
01:37:07,864 --> 01:37:09,783
O que aconteceu?

1114
01:37:19,001 --> 01:37:20,752
Onde estou?

1115
01:37:22,587 --> 01:37:25,716
Ah, oi.

1116
01:37:26,091 --> 01:37:27,926
Você ficará bem.

1117
01:37:28,427 --> 01:37:31,930
Rapaz, o superintendente
vou ficar chateado.

1118
01:37:33,432 --> 01:37:35,350
Você está bem?

1119
01:37:36,018 --> 01:37:37,894
Quem são vocês?

1120
01:37:38,061 --> 01:37:40,105
Nós somos os Caça-Fantasmas.

1121
01:37:42,941 --> 01:37:44,359
Quem paga seus impostos?

1122
01:37:45,110 --> 01:37:48,238
Você sabe, Sr. Tully, você é
um indivíduo muito afortunado.

1123
01:37:48,405 --> 01:37:50,699
- Eu sei.
- Você participou de...

1124
01:37:50,866 --> 01:37:54,453
...a maior cruz interdimensional
rasgado desde a explosão de Tunguska em 1909.

1125
01:37:54,619 --> 01:37:56,788
- Foi ótimo.
- Gostaríamos de obter uma amostra...

1126
01:37:56,955 --> 01:37:59,833
- ...do seu tecido cerebral.
- OK.

1127
01:38:02,878 --> 01:38:05,589
Eu amo esta cidade!

1128
01:38:49,424 --> 01:38:51,426
Egon!

1129
01:38:58,391 --> 01:39:00,310
O que está acontecendo?

1130
01:39:01,353 --> 01:39:03,688
Alguém quer me entrevistar?

1131
01:39:03,897 --> 01:39:07,275
Eu sou uma testemunha ocular. Eu estava lá em cima.

1132
01:39:07,818 --> 01:39:09,986
Quero ir com eles no carro.